中国国家主席胡锦涛即将对美国进行国事访问。据悉，这次是美方主动提出将访问定位为最高规格的“国事访问”。届时，美方将做出全套正式外交礼仪和典礼，包括隆重的欢迎仪式、鸣放礼炮、会谈会见、国宴等。
资料图:中国国家主席胡锦涛即将对美国进行国事访问
请看新华社的报道：
Chinese President Hu Jintao will pay a state visitto the United States during which he will meet with US President Barack Obama in Washington, and pay a visit to the Midwestern city of Chicago.
中国国家主席胡锦涛将对美国进行国事访问。届时他将在华盛顿会晤美国总统奥巴马，并到访中西部城市芝加哥。
文中的state visit就是指“国事访问”，指一国国家元首应另一国国家元首的邀请，对该国进行的正式外交访问，国事访问是两个国家间最高规格的外交交流。据悉，美方将做出the full set of ceremonial performances（全套正式外交礼仪和典礼）包括国宴、礼炮及阅兵等。
“State”在此表示“与国事有关的，正式的”，如：state dinner（国宴）、state car（贵宾车）、the State Guest House（国宾馆）。
此外，国家之间还会进行courtesy/ceremonial visit（礼节性访问），并会对他国的访问进行return visit（回访），国家领导人还经常会到外国进行goodwill visit（友好访问）。如果时间紧促则会开展flying visit（短暂访问，闪电式访问）。
华译网翻译公司转载 |
