咒骂的话少说为妙
知道少许咒骂的话有些用处，至少吵架的时候可以帮忙发泄，有益健康。但要适可而止，有涵养的人当然不会总说，如果老是这样，别人会敬而远之的。国内开玩笑，经常是越露骨越狠，越能显示哥们儿义气，对老外，千万不要说威胁生命的话，小心他们会当真，然后跑去告你。类似“I will kill you.”(“我杀了你”或“你死定了”)。千万别说，否则容易惹麻烦上身。
老掉牙的词打住
类似于“How do you do.”这样的问候语在中国的课本中大行其道至今，很是害人，国际上几乎已经不用了。同样，当别人问候你时“I'm fine. Thank you, and you?”这类呆板的回答也赶快咽回去吧。目前欧美比较流行的日常问候语是“What's up?”你可以直接简单地回敬一个“What's up?”或者说“Nothing much.”如果是相熟的朋友，当别人问候的时候，也可以简单地聊几句近况。类似的问候语还有“What's going on?”“How is it going? ”“How are you doing?”如果只是路人，直接回答“Nothing much.”即可。
请求帮助时尊重被询者
“How to”是国人在请求帮助和询问时经常用的句式，这个用法的最大问题是把被询者忽略了，语法错误，而且不尊重被询者。正确的说法应该是 “How do you drive a car?”“How do you get to the train station?”一定要尊重对方，把对方放在表达中。另外，国人要务必注意 “th”和 “v”的发音，经常是你自以为发对了，其实你错了。能发对这两个音的人其实为数不多。
华译网翻译公司转载 |
