传统意义上的古曲是指中国古代流传下来的，有较高知名度的乐曲。这些古曲大多属于器乐曲，而且大都出于诗人之手创作而成。在中华5000多年的文化长河中，古曲(古诗词歌曲)是中华民族的文化瑰宝，也是名副其实我国民族音乐的母语与根。炎炎夏日，斟一杯清茶，一起来聆听那些穿越时空的天籁之音……
High Mountain and Running Rive高山流水
This music, legendarily attributed to Yu Boya, tells the story that he and Zhong Ziqi became bosom friends through his zither performance. 传说这首曲子由俞伯牙所作，讲述了他和钟子期在古筝的演奏和聆听中成为知音的故事。(小编注：钟子期死后，伯牙痛失知音，摔琴绝弦，终身不操。“高山流水”比喻知己或知音，也比喻乐曲高妙。)
The Drunkard酒狂
The Drunkard
is a zither composition by Ruan Ji, a famous writer and musician during the Three Kingdoms Period (220-280). It deals with the wild antics of the drunken Ruan Ji in order to keep away from the politics, and is full of hidden meaning. The tune's clear cadences portray the drunkard's unsteady steps and his befuddled state, to reveal his troubled mind。《酒狂》是由三国时期的著名诗人、音乐家阮籍所作的一首古筝曲。曲子表现阮籍为了逃避黑暗的时政，时常酣醉不醒、放荡不羁的状态。旋律的抑扬顿挫描绘了醉鬼的蹒跚的步子和昏沉的状态，映射出其痛苦的内心世界。(小编注：阮籍：三国魏诗人，崇奉老庄之学，政治上则采谨慎避祸的态度。与嵇康、刘伶等七人为友，常集于竹林之下肆意酣畅，世称“竹林七贤”。)
Wild Geese on the Sandbank平沙落雁
Wild Geese on the Sandbank is a piece of lyre music with smooth and melodious tunes. Its melody depicts the scene of wild geese's hovering in the distant horizon before alighting on the sandbank。《平沙落雁》是一首旋律舒缓流畅的古琴曲，描绘出大雁盘在天际盘旋顾盼而后落在沙地上之景象。
Plum Blossom Melodies梅花三弄
With plum blossoms as its theme, the music sings of persons with high moral integrity through depiction of the undaunted and indomitable character of plum blossoms that burst into bloom in defiance of the ferocious cold frost, chilling gales and drifting snowflakes。这首曲子通过表现梅花傲雪凌霜、不屈不挠的高尚品性来赞颂节操高尚之人。
华译网翻译公司转载 |
