有这样一句话“The London investment bank could do with more support.”，很多人都会想当然地将它翻译为“伦敦投资银行可以得到更多支持。”这样的翻译容易让人觉得原句意思是“伦敦投资银行会得到更多支持，即别人会给伦敦投资银行更多支持。”但实际意思并非如此。
“可以得到”应该是“can/may get/receive/obtain”之类，原句中“could do with”一定有别的含义。先看这样一个句子：“I could do with another helping of porridge.”，字面意思是“再给我盛一碗粥，我还能应付。”实际上，“could do with”是口语中比较委婉地表示请求的一种用法，字典上解释为“need or want something”。这种用法来自于“do”作为不及物动词的意思之一：合适，足够，行。例如“There isn’t much food, but it will do for the three of us.”（食物不多，但够我们三个人吃的。）“Could do with”这个短语没有用“can”而用“could”显然是表示婉转（正如大家都知道“Could I borrow your book?”要比“Can I borrow your book?”客气得多，也是一种虚拟语气。）。因此上面那句话应该翻译为“请给我再来一碗粥。”而开头的原句应该翻译为“伦敦投资银行需要（得到）更多支持。”
这一短语有时以虚拟语气出现。例如“I could have done with some help this morning.”其意思就不只是表示“今天上午我真的很需要帮助。”而是一种婉转的批评或发牢骚，有“你怎么今天都不来帮我啊？/今天怎么没人来帮我啊？”的意思。
有时这一短语中的“can”也可以用于现在时，但意思略有不同。例如“Can you do with cold meat for dinner?”（晚饭你凑合着吃点冷的熟肉行吗？）
华译网翻译公司转载 |
