据悉，央视已经接到有关部门的通知，要求在今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，对此，网上议论纷纷，各讲各的理。但是，要禁止使用外语略缩词，用什么汉语词代替？这真是一个严肃的问题。我要说的是，我们首先得有正确的汉译，并且还要差不多同样简洁。
问题是，这些外语缩略语中，我们有很多已有的翻译，本身就是错误的。比如，有人建议将“一级方程式汽车赛”简称为“一方赛”。但这个体育比赛项目的名称，汉译本身就错了，如果在此基础上简称“一方赛”，同样是错的。
“一级方程式”这个译名，可能是从香港传来的。我曾经好长时间不理解为什么叫这么个古怪的名字。报纸、网络上有专门解释这个名称的文章，说是：“由于参赛车辆都采用同样容量的汽缸，所以叫一级方程式”。可是，这还是没说清楚“汽缸容量”和“方程式”——而且还是“一级”的——有何联系。有人说：这很简单，“一级方程式” 英文是“Formula One”，Formula的意思是方程式，所以直译为“一级方程式”。但是，formula应该是“公式”而非“方程式”，方程式是equation，况且，即便改为“一级公式”也还是不通。
翻了很多外文资料，最后我才搞明白，在体育运动方面，“formula”指的是“规则”，而不能译为“公式”，更不能译为“方程式”。那这种运动的规则是什么呢？当然就是：参赛汽车都用同样容量的汽缸。
因此，我十几年前就在某报纸上发表文章，建议将这个汽车赛改译为“一级规则汽车赛”，不要再用原来那个好像很专业，其实不伦不类的名称；如果没有合适的汉译，那就干脆直接叫F1好了。事实上，近年来媒体上称F1的时候越来越多。可是，今后电视节目中就不能用这个缩略词了，那么我们就更该好好研究一下，F1的正确汉译了。
华译网翻译公司转载 |
