钱钟书先生的《围城》，英译本因为是美国人翻译的，所以可作为很有用的汉译英学习资料。这里选了小说开头一个很短的句子，值得学习的地方就有三处，一起来看看吧。
原文：但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。（钱钟书——《围城》 ）
翻译关键词：不依不饶，侵占
译文：But as always the sun mercilessly rose early and set late, encroaching upon the better part of the night. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao 译)
翻译笔记：
钱钟书先生的《围城》有多经典就不用说了，除了文学意义，还贡献了一个典故：克莱登大学。英文版是美国人翻译的，拿来做汉译英的学习资料也非常合适。《围城》的英文译名Fortress Besieged，估计大家头一次看到都会不认识：好高级的两个单词啊……通过这个英译名可以学会fortress和besiege这两个单词，而且印象深刻，不会忘。
不依不饶
这里真的是要了解原句才能翻译，明显这个词放在这里，是挺文学化的一个用法，不是我们平时说的“不依不饶”。意思都理解，但是用英语表述出来……真是挺难一下子抓准一个传神的表达。看译文，用的是mercilessly，直接将意思转变为“无情地”——非常巧妙的一个转化！想想是啊，太阳老挂在天上烤着，死活不掉下去，而且一大早就露面，这对快热死的人来说不是mercilessly是什么？我试图不看译文自己翻译的时候，一直想以“执拗、坚持”的意思来表达这里这个“不依不饶”，若把句子处理成“太阳执著地迟落早起”这个意思，也不是不可以吧，怎么说拟人的意思也保留了，但是脑子里能想到的不过是insist、determined，思路有些受限制。怎么换个角度去思考，想到用mercilessly这个词呢？可能很大程度上除了基于对原文深层含义的体会，还要靠想象力吧。翻译有时候真是创造性的活。
一般意思上的、表示“纠缠不休”的“不依不饶”可以怎么翻译呢？我想到的是make a point of doing sth.（坚持要做某事）。不同的语境中根据上下文会有不同的处理方法，记住要灵活运用这里以mercilessly翻译“不依不饶”的思维方式。
侵占
“侵占”，这个词不难，一想可以想很多，我最先想到的是occupy，比较中性的一个词，译文中使用的encroach on，原意是“蚕食、侵占（领土）”，放在这里，拟人和夸张的意味一下子都出来了，语气绝对比occupy生动。Encroach这个词我学过，但是这里就是想不到去用它——也许因为自己就是了解了这个词的意思，但是没有好好考虑过怎么尽量去用这个词。如果可以在自己的写作中大量使用这种语义丰富的表达和词汇，也许到了翻译的时候就能自然而然知道，该用些什么词、什么表达去修饰自己的译文吧。所以说翻译很需要语言功底，基本功，例如写作、语法、对语言的敏感度之类，还是要恶补啊恶补。
大部分的夜
the better part of the night，其实意思不是“夜晚最好的那一部分”，the better part of意为“大部分的”，很容易被字面迷惑的一个短语哦。也许我们自己翻译这个“大部分的夜”会说成most time of the night之类，一个the better part，相当实用，可以通过这句译文记住。
总结：
这里是《围城》最开头的一句话，短短一句，揪出了三个学习点，重要的不是记住这里什么词是怎么翻译的，是学会一种思维方式，在这样一次一次的欣赏和体验中，明白翻译的亮点是通过何种方式体现出来的。
华译网翻译公司转载 |
