TVB台庆大剧《金枝欲孽》相信有不少人都看过吧，不过我们今天不是来讨论剧情的，而是根据这部剧的英文字幕来说翻译——《金枝欲孽》中的一些台词，翻译成英文的时候是怎么表述的呢？
我们先从第一集的台词看起吧。这一集的开头，就是邓萃雯饰演的如妃赐死一名与自己作对的妃子，如妃在其女扮男装想要逃离皇宫的时候带人来抓住了她：
如妃：妹妹今天刚册封为妃，万千恩宠在一身，为何要装扮成这样，漏夜离宫？
英文字幕：You've just been offered the title of a concubine. As His Majesty's pet, why do you dress up like this and run away from the Palace at this time of night?
“妃子”的译名是imperial concubine——皇帝的小老婆。只有杨贵妃的英文名是Lady Yang。
至于如妃这一句“万千恩宠在一身”，翻译之前先考虑一下这个语气，这肯定不是赞美的说法，所以字幕相应的来了一句：His Majesty's pet。Pet表示“宠儿”的时候是略带贬义的，例如那种特别讨老师喜欢的学生，就会被嫉妒的人叫做the teacher's pet student。那么“万千恩宠在一身”正常可以怎么翻译呢？我们可以用一个短语：be in someone's good graces，如：
Lady Yang was in the emperor's good graces.
而那个跟如妃作对的妃子回应说：
你这个贱人，你不会有好下场！我不会放过你！你一定不得好死！
英文字幕：You're a scumbag! You won't have a happy ending! I'll get even with you! You'll die a tragic death!
看到“贱人”这个词估计大家第一反应就是bitch。不过这里用的是scumbag一词，这个词在俚语中还有condom的意思，指人的时候可以表示a person regarded as despicable，卑鄙可耻的人。
我不会放过你：非常常见的口语句子，这里是用get even with这个词组来翻译的。这个词组意为“报复某人”，如：
I'll get even with him sooner or later.
我迟早会跟他把帐算清楚！
不得好死：die a tragic death 直白的意译，恶狠狠地说出来，也是很有恐吓效果的
华译网翻译公司转载 |
