上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译资源 更多>>
· 高尔夫球场设计文件资料翻译
· 高尔夫球场文件资料翻译
· 高尔夫球场特性文件资料翻译
· 经营策略文件资料翻译
· 宠物清洁剂文件资料翻译
翻译资源
当前位置:首页 > 翻译资源

翻译专家巧译灰色技能

说某人“灰头土脸”,可以是covered with dust,也可以指情绪不好,英文是miserable或disheartened,“灰溜溜的”心情可以是gloomy,dejected;“灰心”则是lose heart。

如今“灰”字成了现代词汇的一个重要词素。如国家纪检部门(discipline inspection department)三番五次大力清理的所谓“灰色收入”(grey income);金融界有“灰色市场”(grey market)。灰色的经济和活动等不同于黑色手段,往往不违反法律或“打擦边球”、钻法律的空子(exploit loopholes of laws)。


现在又出现了一个新的词汇“灰技”(“灰色技能”的缩略),可译为grey skills(skill强调个人做事的熟练程度)。有人说现在“灰技”比文凭更管用。“灰技”的内容五花八门(of a great variety),包括说话得体(speak in an appropriate way),懂得看人下菜(serve the right dishes, that is, cater to someone's tastes,当然不是真的招待某人吃饭,而是 treat people according to their positions),会打高尔夫球、玩保龄球、唱歌,能喝酒等。

明眼人(person with a disserting eye)一眼就能看出来,这些都是交际应酬场合(social intercourse and engagement)中不可缺少的,也是应对媒体的一种公关(public relations in coping with mass media)手段。“灰技”大师们还善于掌握分寸(have a sense of propriety and not go too far or overdo)。擅长“灰技”(people grasping grey skills,不是 “灰领”grey collar,那是指服务行业从业人员的)的人员几乎受到所有单位的欢迎,而且往往很快能够升职(get promoted)。

调查发现,76%的职场人认为“灰技”很重要,许多毕业生甚至专修“灰技”。这是一个误区。“灰技”是人情社会(society of etiquette and favor)、关系社会(society of relations)的产物,不应该鼓励和宣扬。

华译网翻译公司转载

上一页   下一页
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15