| 在研究生入学英语考试试题中翻译被看做是最难的题型，这是有原因的：其一， 翻译是对一个学生综合素质的考察，也就是说，要想翻译拿高分除了在词汇、语法和阅读基础等方面有良好的基础之外，还要求学生掌握必要的翻译方法及技巧，还要清楚英汉语言差异，可这些我们学生往往难以达到。学了十几年的英语，将近一半的学生学得马马虎虎，有的甚至影响到自己的母语，把汉语搞得“四不像”；再者，参加考研英语的学生大部分都没有上过系统的英语翻译课，不用说不懂得做翻译题的必要技巧、方法，有的竟连什么是翻译都不知道，结果就可想而知了。
翻译题难，作为考研试卷的主观题，学生不能光凭运气，从A、B、C、D 中选，因为根本没有选项可选，完全是个人发挥；翻译又不像作文有什么模板可背，翻译完全是学生凭借个人力量的独创。从一篇相当于传统阅读长度的400单词左右的文章中摘出5个句子，句子平均长度35个词，要求考生翻译成地道的汉语。可每年阅卷工作结束之后，只有少数学生能拿到6、7分，大多数学生的分数徘徊在3分左右，即：全国平均分也才3~3.5分，结果可谓令人伤心。那么翻译如何才能拿到分呢？
要想翻译拿高分，学生首先要打好词汇、语法和阅读三方面的基础。词汇要求学生必须掌握大纲词汇的基本释义。语法要求学生必须精确掌握翻译中涉及到的那几个考点：名词性从句(主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句)、定语从句、状语从句；特殊句型，包括：被动语态、倒装结构、强调句型等。至于阅读基础，主要要求学生掌握长难句的分析方法。
单就前面这些还远远不够，学生还要掌握必要的翻译技巧。翻译技巧包括：词法翻译和句法翻译。词法包括以下六种翻译方法：词义的选择、词义的引申、词类的转换、增词法、省略法和正反、反正表达法。在这六种翻译方法中，要求学生必须掌握第一种翻译方法：词义的选择。因为一个词一旦翻译错了会影响整句话的理解，进而影响对整篇文章的理解。对于其他方法只是为了使译文更加地道，更加符合汉语表达习惯。按照历年考点的频率，句法翻译主要包括：定语从句、状语从句、名词性从句和被动语态的翻译。这几种从句的翻译方法基本上都要熟练掌握。
希望大家能按照我前面所论述的去复习考研翻译，希望大家都能取得好成绩。
更多信息请访问：新浪考研频道 考研论坛
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。 |
