| 武汉伢娶洋媳妇或嫁洋老公，已不是稀罕事，如今一些涉外婚礼上多了双语司仪身影，说完“百年好合”后，再说“LOVE FOREVER”。
近年，武汉涉外婚姻越来越多，仅去年9月9日一天，我市就办了10件。市婚庆协会会长张智敏昨日表示，一些武汉姑娘或小伙，和“洋爱人”在汉办喜事，不想让远道而来的“洋亲戚”因语言障碍，在婚礼上成为“木头人”，因此请双语主持当司仪。
禧谷司仪俱乐部的双语主持人贺嘉，四年来主持了近200场涉外婚礼。他昨天介绍，双语婚礼流程和普通婚礼差不多，但因同一个内容，要用中、英文各说一次，比较费时，因此仪式一般力求简洁，不会太花哨。
“说汉语时，台下不懂中文的老外都大眼瞪小眼，等用英语解释一遍，他们才微笑鼓掌。”贺嘉说，有些传统婚庆用词，比如心心相印、琴瑟合鸣、珠联璧合等，直译会“变味”，只能意译，百年好合可以说成“Loveforever”或“be happy ever after ”等。
市婚庆行业协会会长张智敏介绍，目前我市专业双语婚庆司仪不超过5人，基本是英汉双语，收费一般比中文司仪贵25-50％。因人数太少，有些涉外婚姻的新人，只好请一个中文司仪，再找个翻译。可这些翻译对婚庆用语、文化、礼仪等大多不了解，常会出状况，比如中文司仪说到“在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝”等，翻译往往就张口结舌了。
我市不少婚庆公司也表示，随着涉外婚姻的逐年递增，新人个性化要求提升，双语司仪的需求将越来越大，除了英汉双语主持，今后可能还会出现日汉、法汉等双语主持。 |
