摘自：都市快报

 

　　小二其实不小，快五十岁了、在上海一家台资企业做企业高管，他不喜欢人家叫他的原名汤伟或汤老师，他觉得“小二”透着亲切。不算小的小二，这两年在翻译界很红火。人民文学出版社刚刚推出他翻译的《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》，很快译林出版社又将推出他翻译的卡佛的另一本短篇集《当我们谈论爱情时我们谈些什么》。

　　前天，在浙江图书馆文澜讲坛现场，见到了这个据说很神奇的人。

 

　　干什么都是达到目标就停下

　　文学却是一爱几十年

　　小二在做讲座前，先参加了一个海归同学会，聚会上，大家在一起聊的话题都是高尔夫最近打了多少多少杆。讲座后，作为电气研发主管，他忙着去见一个客户。在这样的忙碌中，他竟然还能抽出时间翻译和谈论外国文学，真神奇！

　　小二自己却觉得这挺自然：“我干什么都想达到一个自己理想的度，然后就停下。”从清华大学电机系毕业后到美国留学，后来定居在那里，喜欢声乐的他参加了当地一些华人合唱团，唱起了男高音。没有孩子前，他疯狂迷上了桥牌，然后参加一场又一场的比赛，目标是赢得“大师”的称号。可就在差几分要达成目标时，妻子的预产期到了，“当时可不敢再去打了。不过，孩子出生后，我还是找机会完成了积分，拿到了大师称号，然后就不再打了。”

　　但是，对文学的爱好却延续了几十年，可能因为还没达到小二自己设定的度：“我在国外也一直关注着国内的文学，毕飞宇、莫言、格非……他们的书我都在看。我想写几部让自己满意的小说，翻译卡佛只是练笔。”

 

　　过着有闲又有钱的生活

　　为读懂卡佛而充满愉悦

　　小二翻译的作品都与美国当代小说家雷蒙德·卡佛有关。卡佛近年成了国内小资和“白骨精”们的新宠。去年译林出版社出了一本卡佛的《大教堂》，《城市画报》做了专版推荐，惹得追逐时尚的年轻人纷纷买来阅读。在国内很少人听说过的卡佛的书，但出乎意料的竟卖出了两万册，这可是很多诺贝尔文学奖得主才能达到的销量。

　　卡佛是美国上世纪非常流行的短篇小说家，被称为继海明威之后的“极简主义大师”。国内有人试着翻译过他的作品，但因为文字太简洁了，又喜欢用很多俚语，小二发现有位知名翻译家译文中“第一句就有错”。于是，三年前回国工作后，空闲的他决定自己动手。虽然在美国住了多年，但他还是不能保证能理解所有的俚语，所以经常去信咨询美国的朋友。他翻译好一篇，就贴到豆瓣网和“寻找雷蒙德·卡佛”博客大巴上，渐渐地认识了国内一批同样热爱卡佛的人，也渐渐地有了名气，被出版社编辑盯上。

　　喜欢卡佛不用形容词和副词的简洁，喜欢卡佛对底层人物生活的深刻理解，小二为自己能读懂卡佛而高兴着，绝对没想过通过翻译卡佛作品赚钱。“我的稿费都是一次性拿的，千字60元。所以上次我在上海签售，公司里一帮工程师好友买了一箱书来捧场，我就跟他们说不用那样，‘又不是发月饼，人手一册’。”

　　的确，小二做翻译的基础是已经在美国买了几套公寓，分别租出去，同时在国内做着企业高管，有着不错的收入。尽管他不承认“富足”，但过着绝对是有闲又有钱的生活。难怪陪同他来杭的出版社编辑说，像小二这样的草根翻译家特别难得，互联网上从事翻译的人不少，但像小二这样在国外多年并且对文学研究这么透的人比较少。