摘自：黑龙江新闻网－生活报
不管是英语、俄语、德语、日语还是意大利语、西班牙语等名著，只要“宋瑞芬”出马，肯定能搞定。
近来，网友们在网上发现一个“牛人”，一个人翻译了多种语言的20多本名著，其中并不乏《百年孤独》、《生命不能承受之轻》等。对于这个名叫“宋瑞芬”的译者，网友佩服得“五体投地”，授予其为“中国最牛翻译” 。
“宋瑞芬”是谁？中国真有这样通晓数十国语言、什么名著都能翻译的人吗？
记者登录当当网，发现确实如该网友所说，宋瑞芬翻译的名著竟达20多部，均以5折的价格销售，涉及作家的国籍多达十多个，均为中国戏剧出版社出版。对于宋瑞芬的表现，大多网友都提出了质疑：一个人的外文再好，工作效率再高，也不可能一个人完成20多本世界名著的翻译。对于网友的质疑，翻译家海岸表示赞同：“纵观许多著名的翻译家，一生就只能翻译几本传世之作而已，而且更多是同一类型的，像‘宋瑞芬’这样，什么作家、什么作品都能翻译简直就是稀世罕见。”
之前，中国戏剧出版社副社长赵建新表示，这套图书是他们2004年、2005年期间与一名书商合作出版，书稿均由合作出版书商王稳平提供。
记者辗转联系到王稳平。当记者一表明身份，对方立即挂了电话。此前，王稳平在接受媒体采访时曾辩解：“宋瑞芬”是北京师范大学外语学院的教授，宋教授学生众多，学什么的都有，所以才能翻译这么多。出版时，宋瑞芬作为代表，就只署了她一个人的名字。
记者随即联系了北师大外语学院。该学院一位值班工作人员表示，他们都知道这事，学院也做了调查，但学院退休及在职人员中，并无“宋瑞芬”这个人。
华译网评论：这应该属于商业运作，从商业上来说无可厚非，但是在署名上确实值得反思。这不仅仅是署名不当，而且是欺世盗名。这也反应出目前学术腐败的最大根源之一：出版系统以商业盈利为目的，所以出版署名已经不能起到应有的学术评价依据，而社会大众和学术系统仍然以署名为主要依据。
|
