新闻出版总署署长柳斌杰昨透露———

　　本报讯 昨天在“汉译世界学术名著丛书”出版座谈会上，新闻出版总署署长柳斌杰透露，中国正在研究调整翻译稿费的层次和标准，“特别是学术翻译、科技翻译”。

　　柳斌杰表示，“翻译工作非常辛苦，在国外与创作等同视之，在国内却未提到应有的位置上。”他坦言，“翻译人才的问题，确实是我们国家现在文化传播的一个瓶颈，不管是‘进来’还是‘出去’”。在好译者“青黄不接”的现实中，国家已在八所高校启动专业翻译人才培养试点。

　　柳斌杰还透露，建立翻译奖励制度，“明年就可以开始做”，“将来在出版上单独把翻译奖励作为一个项目”。而“翻译资料库的问题，现已纳入国家知识资源数据库的建设项目”，该项目现已启动，正委托一所高校在进行。

　　昨天，新闻出版总署署长柳斌杰不仅以一片坦诚，回答关于“翻译”的若干问题，还以同样的坦诚，评述了中国文化的现状。“某些时候，一个‘歌德’，就是德国；一个‘塞万提斯’，就是西班牙。”但是，“中国当代缺少这样的文化名人”。并称，中国应该有能力在知识和文化领域打造自己的“品牌”，培养有世界级影响的“文化名人”。

　　柳斌杰现场发问：“为什么我们每年公布的影响世界的100本书，影响世界的100个文化人，没有中国的人呢？有领导问我，我们现在出不来‘鲁迅’、‘巴金’？现在也能出来。我们要给他一个政策推动，他就能出来。”

　　相关新闻

　　“汉译世界学术名著丛书”推精装本

　　本报讯(记者　朱玲)“汉译世界学术名著丛书”,自1982年印行以来，如今已成改革开放以来规模最大的一套西方学术经典。新中国成立60周年之际,该丛书首度“集体变脸”，商务印书馆特推“汉译世界学术名著丛书”珍藏本，集纳原丛书译本400多种。

　　据介绍，自1982年开始，迄今“汉译世界学术名著丛书”已规划出版到11辑，共计470余种，550余册。

　　学界和读者均称“汉译世界学术名著丛书”的出版“功德无量”。言及“汉译世界学术名著丛书”的功用时，思想史家何兆武以科学家牛顿的诞生作比：“牛顿说，我的成绩是站在巨人肩膀上的成绩，如果没有凯特尔，没有伽利略，也就没有牛顿”。经济学家厉以宁“现场说法”：“假如没有这套丛书，我的学术研究工作可能会延误不少，因为我不得不为此花费更多的时间和耗费更多的精力。”以他熟悉的经济领域为例，在贫富差距、社会保障制度建设、通货膨胀、区域发展不平衡等重大经济问题上，西方学者的经典阐释，在“汉译世界学术名著丛书”之中，都能找寻得到。