中国驻印度使馆前参赞、《圣雄甘地传》的译者 邓俊秉女士 （摄影：中国网 杨佳）
甘地是印度的国父，也是印度最杰出的政治领袖，他“非暴力不合作”的主张，不仅带领印度脱离了英国的殖民统治，也影响了全世界的民族主义者和那些争取和平变革的国际运动。在《圣雄甘地传》中文版即将出版发行之际，印度驻华大使拉奥琦女士、中国前驻印度大使周刚和以及他的夫人邓俊秉女士（中国驻印度使馆前参赞，也是《圣雄甘地传》的译者）一同做客中国网，畅谈这位伟人奋斗的一生。
邓俊秉女士在访谈中介绍了甘地传的翻译背景，以及有关它出版的一些情况。
邓俊秉表示，作为这本书的译者，我很高兴这本书的中译版马上就要出版了。借此机会，我想向中国网表示感谢，感谢他们邀请印度驻华大使、我以及我的丈夫一起以这本书为主题在这里接受采访。我用了三年时间来翻译这本书，然后又用了三年时间来推动这本书中译本的出版。我特别想感谢前后三位印度驻华大使，他们的帮助和思考使我的梦想能够成真。在印度驻华大使梅农的帮助下，我和这本书的作者取得了联系，他在2003年的2月同意由我来翻译他的著作并授权在中国出版这本书的中文版。
在接下来的三年中，印度驻华大使梅农对我的翻译工作给予了极大的支持，并承诺在这本书出版时为中印友好年举行庆祝活动。在2006年10月，当时的印度驻华大使苏理宁为这本书作序，同年的8月，新上任的印度驻华大使拉奥琦女士同样给翻译工作非常大的支持，并把这本书的推介会定为使馆文化中心开馆的重要活动内容。我想请大家看一看这本书的英文版本，这本书是由甘地的孙女赠送给我的，非常珍贵。这张是中文版本的封面。我希望中国的年轻读者能去书店买这本书，并且享受阅读它的过程。
此外，邓俊秉透露，甘地的后人们对中文版的出版做出了很多贡献。
她说，1998年6月，我和我的丈夫抵达新德里不久，在我丈夫向印度总统递交国书的时候，我们第一次见到了甘地的孙子——格保·甘地。他非常的英俊和绅士，对待我们非常的友好，而且帮助我们和当时的印度总理一家建立了良好的关系。后来，他成为了印度驻斯里兰卡的大使。2000年的12月，甘地的一个孙女——唐娜女士来到中国使馆拜访我，那次的会面我们都非常高兴，在她离开的时候，她把这本由她兄弟编写的书《甘地传》转赠给我。2001年我回国的时候，我已经读完了这本书，当时把这本书翻译成中文的想法就诞生了。这也是我想推荐给中国读者的我的第四本外国译作，每一个我和我丈夫工作过的国家，我都想翻译一本当地的书推荐给中国读者。通过当时的印度大使，我和作者取得了联系，并且在后来的日子里和他也保持了非常好的关系。在我的翻译过程中，他一直保持了非常高的关注度，并适时地提供了很多帮助。这就是我直接或间接认识、了解甘地的三位后人。
中国前驻印度大使周刚补充说，我非常荣幸能和印度这个国家有一段不解之缘，我曾经在莫斯科国际关系学院学习过，当时的专业是南亚，而重点研究的就是印度。从那个时候开始，我就对印度的伟大领袖甘地有了一定的了解。他是上个世纪初带领印度走向独立的政治领袖，他的行动和思想对印度社会和民众产生了深远的影响，所以我决定帮她修订该书的译稿。这本书的出版对我来说也是一件非常开心的事。 |
