翻译资讯

　　北京晚报讯（记者 王蔷 通讯员 盖堃）某排球俱乐部的一名女翻译因曾在意大利非法居留过，近日随工作单位赴波兰，但在比利时转机时遭到拒绝并被遣返回国。今天北京边检总站遣返所民警介绍，这名女旅客在欧洲留下的不良记录，将导致她今后5-10年内很难再去欧洲申根国家旅游或工作。

　　6月21日，北京边防检查站遣返审查所接到一名被比利时移民机构遣返的女旅客张某。经查，张某系国内某排球俱乐部的翻译，本月17日她随俱乐部从国内乘飞机前往波兰参加排球比赛，但在比利时转机时被警方拒绝入境并遣返回国。

　　张某告诉民警，2003年她曾经以旅游的名义前往法国，后来又去了意大利，之后在意大利非法居留打工，2008年她被意大利警方查获后遣返回国。

　　回国后，张某利用自己的语言优势在国内某排球俱乐部找到了一份翻译兼秘书的工作，这次是她第一次随队出国，没想到自己以前在意大利的不良记录影响了这次出国。由于张某的主要工作是做某排球俱乐部的翻译，而以后她将很难再去欧洲申根国家。

　　在遣返所里张某不解地问，为何我能够申请到签证，却不能入境呢？边检民警告诉她，大使馆负责签证发放，而入境检查则由移民机构负责，分属于两个不同的部门，因此有可能发生签证办下来却不能入境的事情。

　　民警还提示，虽然张某在意大利有逾期居留记录，但由于意大利和比利时、波兰同属欧洲申根国家，这些国家移民机构之间会有信息联网，如果旅客在其中某一国有过不良记录，将会影响其再去其他的申根国家。

　　遣返所民警告诉记者，像张某这样因为有过不良记录而被遣返回国的情况近年来逐渐增多，不良记录主要包括非法逾期居留、签证种类和目的不符、在国外有过犯罪记录等。

　　相关链接

　　申根区指的是参加申根公约的成员国的整体，目前申根区已有德国、法国等26个国家，旅游者如果持有任一申根国家的旅游签证，即可合法地到达所有申根国家。