□晚报记者 于音 报道 现场图片 吴磊

　　在上海电影节接近尾声之际，重量级的主席论坛终于登场，金爵评委会主席丹尼·博伊尔、《生死朗读》导演斯蒂芬·戴德利、中国导演姜文纷纷现身，曾凭借《丛林人》获1997年金爵最佳影片和最佳导演大奖的英国导演菲尔·阿格兰德则客串起论坛主持人。

　　昨天上午的论坛原定于9：30举行，但上午8：30左右就陆续有记者赶来占位子，到10点论坛正式开始，整个厅内连过道都挤满了人。由于主持人菲尔每个问题都很冗长，翻译有时会词不达意，台下的记者们听得一头雾水，台上嘉宾姜文也一度听不懂翻译的中文，论坛“鸡同鸭讲”的情形屡屡出现。

　　笑点一姜文：没听明白问题

　　论坛开始不久，主持人菲尔就开始滔滔不绝地介绍各位嘉宾，并称探讨主题是“拍电影的乐趣”，但接下来很快就不对头了。菲尔先是让丹尼谈论拍《贫民窟的百万富翁》的乐趣所在，接下来又把问题抛给了姜文，“丹尼敢于挖掘黑暗面，体现贫民窟正面精神和人性的坚强，这样的电影适不适合在中国拍？”由于翻译滞后，姜文回过神来只来了句“我觉得可以试试”。

　　随后，菲尔又开始滔滔不绝，他陈述了一堆“喜欢中国的理由”后，问姜文会不会拍一部关于上海的电影，但由于话太长，翻译很难跟上，姜文则摆弄着翻译机问道：“我没听明白问题，翻译呢？ ”场下顿时笑声一片，但翻译还是没有正确表达，姜文急了，“什么意思？我是在听中文啊。 ”

　　结果，菲尔又开始发问，但问题却换成了 “为什么会拍 《阳光灿烂的日子》”，姜文也终于听明白了。而在随后的问答中，姜文为了避免翻译反应不过来，每回答完一个问题，就对着翻译机说一句“OVER”、“完了”，场下观众也不时被他逗笑。

　　笑点二姜文：翻译在听吗

　　在随后的讨论中，菲尔请戏剧导演出身的斯蒂芬谈拍戏剧和电影的区别，问丹尼 “电影是应该娱乐还是严肃”，又转而问斯蒂芬自己会不会试图做编剧，姜文一度被架空，只能当旁听者。待丹尼和斯蒂芬聊完后，菲尔突然问起姜文和编剧的关系。姜文略微愣了一下后回答说：“我觉得他们说得很对，就是我想表达的意思，怎么那么对呢。 ”看旁边的嘉宾没反应，姜文又接了句，“翻译在听吗？”台下观众再次被逗乐了。

　　接下来，话题转移到演员的表演上，姜文非常直接地表白说：“我虽然是一个演过很多片子的演员，但我仍然需要鼓励，尤其在拍片子的过程中。”随后，姜文突然问斯蒂芬，“《生死朗读》的女演员是不是跟你挺熟的？ ”场下观众突然笑了，实际上姜文意指即将合作的葛优，“有名的演员得用一些鼓励的方式，但他又跟你比较熟，能够识破你的伎俩，这时候用什么办法更好？ ”

　　斯蒂芬的自身经历是要与演员试拍，“但片子里有一些激情镜头，这些镜头我自己会和温斯莱特排练一遍。 ”台下观众再次面面相觑：“他们难道真排练这种戏？ ”实际上，斯蒂芬话还没完，“亲密镜头，凯特是不排练的。 ”姜文紧接着又问了两个问题“如何把大家熟悉的小说拍成好看的电影”、“怎么融合名演员和初次演戏的演员风格”，结果斯蒂芬只听懂了翻译后半部分，不停地讲“排练”，完全忘记第一个问题。

　　笑点三姜文：那就把题目改了

　　当论坛接近尾声时，场下观众终于有了提问的机会，有记者问道“今天的论坛主题是做简单的电影，但听你们讲拍电影一点也不简单”，台下顿时一阵哄笑，幸好姜文幽默救场，“那就把这个题目改了，题目不是重要的，人名都能改。我们仍然想做简单的电影，仍然想把这个事情变得简单，但为什么仍然不能简单呢？ ”

　　随后，又有记者问“好莱坞的电影都追求大制作，但是真正获奖影片还是讲述人性的影片，现在的电影是不是进入了一个怪圈，怎样去做简单电影？ ”问题是给丹尼和姜文的，结果当丹尼回答了一大段话后，菲尔突然承接丹尼提到的“摄影机”问了起来，丹尼回答完后，菲尔又开始滔滔不绝。结果场下观众愤声四起：“姜文还没回答呢！”姜文回过神来答道：“可能跟看电影的人变得不那么简单也有关系。 ”

　　笑点四姜文：不知道跳跳虎吗

　　而说起观众，姜文坚持认为不存在全球观众，关键看倾诉对象是谁。“比如丹尼在奥斯卡颁奖礼上跟孩子一起看跳跳虎，跳跳虎就会变得特别生动。看来进步离我不远了，因为我现在也非常爱看跳跳虎。 ”说着，姜文还做出丹尼领奖时做出的跳跳虎动作，台下观众都会心地笑出声来。但丹尼听着翻译始终紧锁眉毛，不知何意，姜文接过话来，“不知道维尼熊、跳跳虎吗？ ”丹尼也终于领会了翻译的意思，哈哈大笑起来。

　　至于外国导演在中国应该拍什么，姜文自嘲道：“我就拍了三部电影，两部放映前审查出了问题，我不能害他。 ”但他同时还是出了个主意，“《贫民窟的百万富翁》直接拍成中国版的，现在翻拍不是挺合适，如果他不愿意拍，我买了我拍也行，肯定比较上座。”