| 西部网讯 6月15日上午，2009欧亚中小企业合作洽谈会在西安人民大厦拉开帷幕，来自中国、马来西亚和欧洲的180家中小企业将在洽谈会上进行一对一配对洽谈，寻找国际合作商机。
中小企业一对一配对洽谈
本次洽谈会是由欧盟支持，德国、匈牙利、西班牙、捷克、马来西亚和中国的11个商协会共同举办的，主要是为欧亚中小企业特别是建筑领域，包括建筑规划与设计、内部建筑、节能建筑、建筑机械和环保、再生能源等方面的企业搭建一个相互交流、培训、指导欧洲及亚洲的中小企业开展实质性合作和相互进入对方市场，并给予相关的技术支持和帮助。
洽谈会从2008年3月开始将持续27个月，分为四个阶段，即交流指导阶段、配对阶段、合作阶段及后期指导跟踪阶段。此次到西安参加配对洽谈的国外企业60家，国内企业120家，都是通过项目事先建立的软件系统相互了解合作意向并建立联系，在西安进行一对一的现场配对洽谈。
西安未来面临八大商机
西安市发改委主任王学东在介绍西安市情时总结了西安未来几年面临的8大商机：实施“关中-天水经济区发展规划”带来的商机，建立高技术产业基地的商机，城市空间扩展和基础设施建设的商机，实施皇城复兴规划的商机，开发新区加速扩张和迅速发展的商机，承接国际资本和我国东部产业转移的商机，五大主导产业蓬勃发展的商机，所有制改革带来的商机。王学东强调，西安未来将以“关中-天水经济区”的发展为契机，重点围绕信息、生物、民用航空航天、新能源、新材料等产业建设综合性高科技产业基地。
大学生志愿者成配对洽谈主角
由于本次洽谈会涉及大量中外企业一对一的配对洽谈，对翻译人员的数量和素质都提出了很高的要求，主办方与西安高校合作，选拔志愿者为洽谈会提供翻译服务。这些来自西北大学、西安外国语大学和西安欧亚学院的志愿者很快就成为配对洽谈中的主角，中外企业的代表通过他们顺利完成了交流洽谈的目标。
由于洽谈话题大都与建筑装修、环保节能等产业有关，涉及不少专业用语，这也给这些还在学校读书的志愿者们带来不少麻烦，很多时候，他们必须现场学习理解，现场消化吸收，然后再把一方的意思准确的传到给另外一方。一位来自西北大学的志愿者笑称，这样的翻译工作太实在，不但锻炼了外语能力，一天洽谈下来，自己也成了不大不小的建筑、环保专业人士。 |
