上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译新闻
· 有的译员说同声传译是个会使...
· 翻译陈安娜觉得莫言作品中骂...
· 珍视翻译家的创造性劳动
· 翻译影响着中国在世界的话语权
· 华译网点评黄友义关于做好翻...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿

 

翻译资讯
当前位置:首页 > 翻译资讯

中国CDC连夜翻译世界卫生组织和美国CDC相关技术文件

国家队特别能战斗 
时间:2009年05月22日  文章录入:中国CDC中心办公室审核者 
 

健康报记者 郑灵巧

  在过去的20多天里,由甲型H1N1流感病毒引发的疫情,酿成了一场全球公共卫生危机。从御“敌”于国门之外,到对输入个案病例的应急处置,中国CDC(疾病预防控制中心)一直冲锋在前。

  “总听到手机在响”

  墙上挂满了工作流程,民航、公安、感染性物质运输包装材料生产厂家等各个相关部门负责人的电话,也全部“上墙”。在中国CDC实验室管理处办公室,几位埋头忙碌的工作人员对记者笑笑说:“我们这里天天都在战斗。”

  对于高致病性病原微生物运输,我国与国际上一样规定有严格的管理程序。让各地甲型H1N1流感疑似病例标本快速来京检测,首先需要这里办妥样品准运证。近来,各地相继有疑似病例检出,这里的工作量骤然加大。

  5月19日21时,实验室管理处副处长赵赤鸿仍在不断地接电话。她说:“我们需要24小时值守。每接一个要送样检测的电话,我们就会一下忙乎起来。立即办理各种手续,立即联络民航各相关部门。”

  5月12日下午,得知山东省CDC要运输甲型H1N1流感疑似病例的样本,实验室管理处处长武桂珍立即拨通了民航总局的电话,其后,又一一联系国航、东航、山航,在经过数十次的电话沟通后,从中选定了最适宜的航班。15时18分,经山东省卫生厅审批的完整的运输申请材料传真过来。早已在传真机旁等待的工作人员快速阅读过后,几步跑下楼,经领导审批后,盖上中国CDC准运的大红印章,随即传真回去。几分钟过后,山东省CDC送样人员持准运证从济南市启程了。

  赵赤鸿说,5月13日下午,卫生部公布的我国内地第二例输入性甲型H1N1流感病例,即出自国家流感中心对山东省这例病例的检测确诊。“虽然这例病例样本送检最终选择了陆路,而没有通过航运,但我们在第一时间打开了航运快速通道。”

  在与记者交谈中,赵赤鸿几次从兜里拿出手机查看,她说:“最近我们有些‘神经’,总听到手机在响。去吃饭,去卫生间,无论在哪儿,都是手机不离身。睡觉的时候,也要放在枕头下。生怕接听不及时,误了大事……”

  “24小时随时出发”

  李群,国家首批现场流行病学培训学员,参加过国家应对SARS的实战。此次应对甲型H1N1流感,出任中国CDC应急处置组组长,负责组建现场应急工作队,开展病例现场流行病学调查与疫情处置。

  “目前我们已派出了5支近20人的现场应急工作队。现在有十几支70人的队伍待命,可以24小时随时出发。”说起国家现场应急工作队,李群非常自豪——所有出发的队伍几乎都是接到通知即走,以最快的时间到达现场。

  李群说,自4月29日应急处置组组建当日,他们就启动了针对甲型H1N1流感应急培训。4月30日下午,首批队伍培训刚刚完毕,晚上就来了任务,队伍立即出发。5月12日傍晚,卫生部决定向当日报告疑似病例的山东省派遣专家。22时,中国CDC现场应急工作队即离京赴鲁。在这个夜晚紧急出发的专家团队里,有一位李黎博士,现任中国CDC免疫规划中心副主任。去年“5·12”汶川发生特大地震时他挂职于阿坝州人民政府,震后1小时,他即率领11名医疗先遣队员向汶川挺进。今年的“5·12”,他接到任务即从工作岗位出发,径直去了济南市应急处置现场。

  “我们是国家队,我们的职责、我们的使命,决定了我们时刻听从国家召唤。”李群告诉记者,5月18日晚,西藏自治区卫生厅报告一例输入性甲型H1N1流感疑似病例,患者为一名42岁的意大利女性,与患者同行密切接触的还有23名外宾。于是,中国CDC现场应急工作队紧急出发,5月19日清早从北京乘飞机飞抵西安,再至拉萨,15时到达拉萨后,立即驱车赶往海拔4000多米的日喀则地区。入夜,工作队到达了日喀则,即开始了紧张的工作。5月20日下午,卫生部公布国家流感中心检测排除了该疑似病例结果后,专家们又指导当地继续医治这位季节性流感患者。

  “每天夜以继日工作”

  记者一直为拨打一次电话而内疚。5月上旬的一个早晨,记者拨通中国CDC一位专家的手机,联系采访甲型H1N1流感防控技术指南制定情况。其后,听他的同事讲,这个团队工作了整整一个通宵,早上刚刚睡下。

  据了解,中国CDC疾控与应急办公室自4月24日于美国《发病率和死亡率每周报告》搜索到美国出现2例人感染猪流感,立即报告并展开对这一新疫情追踪。4月25日,工作人员开始昼夜不停查询相关科技文献,从世界卫生组织、美国CDC相关技术文件中选取最有指导意义的文件,连夜翻译。4月26日一早,10个翻译文件就做好挂到了网上。

  疾控与应急办工作人员廖巧红回忆,从4月26日开始,她和同事着手起草我国对这一新疫情的防控技术指南。4月29日,下发了第一版防控技术指南。其后,又撰写了一系列相关技术文件。并依据防控形势变化,不断完善修改。5月9日,第二版防控技术指南下发,出台了甲型H1N1流感监测方案、密切接触者追踪管理方案、感染控制技术指南等一揽子技术文本。随后,进入第二批技术指南撰写。一连十几天,天天加班加点,工作到后半夜。

  5月10日16时,四川省报告了我国首例甲型H1N1流感疑似病例。卫生部决定,立即派遣由流行病学、病原学、临床专家组成的专家组赶赴当地。19时,廖巧红等5位专家飞往四川。

  “那是一个不眠之夜。当晚22时30分,我们先到四川省CDC碰情况,23时30分集中到四川省卫生厅开会,与当地的专家们共同分析这一病案,讨论密切接触者怎么管理,如何开展感染控制,患者如何救治……会议开到了凌晨。第二天8时,我们走进成都市传染病院。临床专家与医院医务人员讨论救治技术环节。我和省CDC一位专家进入病房,与患者交谈,启发他回忆发病前一周的活动情况,倾听每一个细节……”

  廖巧红说:“正是由于前期迅速制定了防控技术指南,有了应急处置的技术手段,病例突至时,我们才做到了应对从容。”
 
 

分享到:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15