问：您说的学校不提供任何考试资料，只靠平时自己积累。这句话的考试是不是指的入学时的考试，对在中国参加考试的学生来说也就是3月底的那个？
答：是的
问：3月在国内考的只能是笔译专业的入学考试吗？
笔译和口译是两个专业，笔译专业可以在中国的法国驻华使馆考试，口译专业如当年ESIT在中国无特别招生计划，统一都在6月份在巴黎考试。
问：在你说的trduction 专业里， 母语是中文的只有中国人，那么会不会出现中国班的情况呢？
答：不会，因为每年能考入ESIT的中国人非常少。不仅中国人，法国或其他国家的也是。你可以去看看我说的ESIT的主页，那里不是有今年在巴黎本地考试的录取名单吗？人数不多。加上在国外考试成功的人，学生人数也是很少的。这是traduction专业的情况。不会出现中国班情况，因为很多课程是一起上的，不分语言。ESIT不是一个语言学校，是翻译专业学校，必须对法语听说读写流利才能跟得上课程，另外对C语言，对我来说是英语，也要很努力学好，因为上C语言的课需要用英语的。那里还会有a,b,c语言的课程，帮助学生提高a,b,c语言的表达，写作技巧。有关traduction和interpretation专业的cursus你可以去网站的traduction 或者interpretation的网页看。
问：更惭愧，我对traduction et interpretation 的概念还是很模糊的，赐教。
答：traduction就是笔译，interpretation 或者interpretation simultanee是口译， 笔译和口译既互相联系，又各有不同。他们都对语言有很高的要求，需要翻译者熟悉原文和目标语言。不同的是，笔译更加注重行文优美，力求达到信达雅，而口译由于其特殊性（必须现场进行语言的翻译，一般在国际会议上最常见），要求翻译者能做到及时掌握基本的意思并将话语翻译成目标语言。所以可以不必要行文优美，但是一定要准确，言简意赅，不懂装懂是口译的大忌，由于口译现场突发情况多，所以要求译者各方面的知识都要很渊博，这当然就是靠平时的学习和积累了。还有，口译员一般身体都要非常好，一般每天只工作2-3小时，已经非常疲惫了，所以拥有一个强壮的体魄是做一个好口译员的前提。这些是我的一些看法，希望指正。有关ESIT的这两个专业的情况以及学成会得到什么学位的情况，你可以到网站的traduction和interpretation的网页看看，那里的介绍真的是非常详细的。
|
