| 信息时报讯 外商参会节省开支，连翻译费用都省下了。今年的外语翻译生价格“大跳水”，英文翻译的薪酬更一度贬值到百余元一天。
英语翻译
一百元一天 没人请
“外商少了，翻译工作很难找呀！”到广交会找翻译工作的华南师范大学大三学生梅瑰告诉记者：“英文翻译多，竞争激烈，我120元/天也愿意做啊，结果还是没人请。”据悉，上届广交会英文翻译的行价仍为250～300元/天，今届却大幅“跳水”降至一百元一天，而且还是供多于求。
小语种翻译价格比英文翻译略高。“英语、西班牙语，双语种翻译，500元一天，一个下午就300元。”毕业于中南民族大学的自由翻译工作者祁先生告诉记者，他四年前就来广交会找工作，正是看到当年高市价才潜心学西班牙语的。“4年前，西班牙翻译一天酬金至少1000元，后来略略降到了700～800元，也有外商给100美金，100欧元的。没想到今年的价格降这么低。都站一天了，还是没人请。”祁先生说，再多呆两天，如果还是这个行情，我就打道回成都。
翻译转行做派单员
由于翻译工作实在太难找，梅瑰干脆应聘做派单员。“100元一天，还不包盒饭和瓶水！”梅瑰从没做过派传单的工作，她认认真真地按雇主要求，向外商推荐这家潮州公司的卫浴产品，并成功地换回40多单外商名片。“因为是新手，不懂行规，我把换到的32张名片全部上交了，真是亏死了，没有了320元。”原来，梅瑰的一位师姐告之，外商名片也有价格，行价10元/张。
根据规定，广交会只给参展商和采购商发放证件，一些中小企业事先没有办证无法进入展馆，但是外商邀请的翻译员可以申请领取《采购商代表证》进场，而这个规定也给前来当翻译的学生找到了另外一项新业务：为没有证件的国内中小企业弄一个《采购商代表证》，方便进馆。“我今天上午就看到了五六个成功案例，通常牵线人能拿到100~200元的报酬。”祁先生说。
记者：徐毅儿 孙婷婷
|
