长江商报消息 （记者：雷闯 通讯员：魏妍芬 陈嘉）
一边拿着原稿，一边拿着笔注释，这是传统翻译的生动形象。而这一模式如今正在悄然发生变革，昨天，武汉·中国多语言信息处理产业基地在光谷挂牌，两千多名翻译人员同时在一个系统上智能化操作，使翻译速度和效率提高2倍。
这套系统叫“传神辅助翻译管理平台”，由总部在北京的传神公司自主研发。与传统手工拿笔看稿修改的翻译方式相比，该系统最大的优点是实现了翻译智能化。
该公司总裁何恩培先生介绍，所有翻译人员进入系统后，可以根据自己的专业或特长，挑选擅长的文章进行翻译。在系统内，已经存有一些长期重复词句、部分专业术语、标准语言，译员可以直接选用。若有不懂之处，到线上有专家当场指教，使翻译和修改时间比以前节省了2倍。
“两千多名翻译人员可以同时在线。”何恩培先生介绍，他们已经拥有专业翻译师3000多人，兼职人员数万名，由于系统是智能化工作，译员可以分散在各地工作，无需当面交流。
据统计，日前我国拥有专职或兼职翻译人才近10万人，翻译服务机构超过3000家。近300亿元人民币的年翻译产值，有60%被国外外包企业拿走。
武汉是联合国教科文组织认定的翻译人才基地，在校大学生达104万人，位列全国第一，人才储备优势明显。产业基地成立后，将自主研发翻译软件、与高校建立翻译实验室并承接国内外多语种翻译业务。
何恩培表示，他们预计三年后，骨干企业产值将达50亿元，可吸引3－5万人就业，带动武汉和周边100亿产业发展。
编辑：彭湘荣 |
