 |
翻译新闻 |
|
|
|
|
项目管理 |
|
|
|
|
服务优势 |
|
|
|
|
商务部部长陈德铭两会会场做翻译 |
昨天上午，工业和信息化部部长李毅中、人力资源和社会保障部部长尹蔚民、商务部部长陈德铭就“扩内需、促就业、保增长”答记者问。几百名中外媒体记者把人民大会堂新闻发布厅挤了个水泄不通，三位部长在与“老记”们过招时，对答严谨睿智妙语连连，一些“主题”之外的花絮也使得会场内笑声不断。
“坐下”！
记者会正式开始前，三位部长走上主席台正准备落座，会场后方突然有人高呼——“坐下”，话音未落，三位部长极其“配合”地同时坐下，引起现场一片笑声。原来一位老兄为了制止前排站起来拍照的记者，情急之下喊了出来。三位部长很快“回过了神儿”，心情不错地对记者们报以微笑。这个“意外”让原本凝重的会场气氛顿时轻松下来……
李毅中的“三字诀”
“技术改造就是鼓励企业用新技术、新工艺、新材料、新设备”。“技术改造有几个特点：技术新、投资省、工期短、见效快、效益好”。 发布会进行到中段，李毅中在回答记者问题时，连连使用“三字诀”。那边众多摄影记者看到李部长一抬手，马上“心领神会”抓拍带手势的图片。“咔咔咔，咔咔咔……”一时间只听场内快门声随着李部长的手势起落节奏分明地响起、停止，响起、再停止……直到李毅中部长念完“三字诀”——李部长俨然成了现场摄影记者们的“乐队指挥”，令人忍俊不禁。一位50多岁的老记者感慨道，干了三十多年记者，开会时这快门声从来都没有这么整齐过。
陈德铭会场做“翻译”
记者会接近尾声，一位来自香港的记者向陈德铭部长提出两个问题，由于她提问时普通话实在不标准，陈德铭对第二个问题是否为“外销退税”做了确认。这位美女记者放慢语速，又重复了一遍第二个问题，还没等坐下，现场翻译不慌不忙地说了一句，“第一个问题是什么？能否再说一下？”，还没等那位香港记者反应过来，好心的陈部长已经把第一个问题向翻译做起了解释……大家一愣，旋即爆发出一片笑声。 |
|
|
|
