| 新华网上海8月17日电（记者 孙丽萍）正在举办的2012上海书展上，西方汉学家耗时40余年译完的五卷本《红楼梦》由上海外语教育出版社引进中国出版。
上海外语教育出版社社长庄智象说，《红楼梦》《水浒传》《三国演义》和《西游记》四大名著在西方都有经典名译，计划将它们陆续引进中国，让国内读者透过“文学之镜”一睹西方人眼中的中国古典名著。但翻译界人士也指出，中国文化走出去依赖高水平的翻译力量，中国的翻译事业仍需给力。
西方人最熟悉的《红楼梦》
此次亮相上海书展的五卷本英译《红楼梦》，堪称是西方人最熟悉的一本，它由霍克思和闵福德两代西方著名汉学家历时40余年完成。
据负责《红楼梦》出版项目的编辑介绍，霍克思、闵福德译本的最大特点，是两位西方翻译者经过多方考据、将全书120回“浓缩”为5卷，分别名为《枉入红尘》《海棠诗社》《异兆悲音》《绛珠还泪》和《万境归空》。对于原著的一些前后冲突之处，翻译者也进行了适当的修正。
霍克思、闵福德的《红楼梦》全译本经企鹅集团推出后即大受好评，译本文字精确优美，曲尽其妙，诗词、谜语的翻译也境界全出，被誉为完美体现了翻译“信达雅”原则。
除了翻译极其精美，两位译者对中国传统文化的热爱也很“传奇”。霍克思曾在北京大学攻读研究生，热爱中国文学，能写中文旧体诗。为了翻译《红楼梦》，他毅然辞去牛津大学教席，将毕生精力投入其中。从1973年开始，他出版了《红楼梦》前3卷，后2卷由他的女婿闵福德完成。
四大名著都有“经典”英译本
此前，2011年上海书展上，由登特——杨父子翻译的《水浒传》已出版面世。
据介绍，中国四大名著的英译活动早在19世纪就已开始，各种译本不少，有的已经在西方读者心目中成为经典。
《西游记》的英译本中，最有名的是英国汉学家亚瑟·韦利译的《猴》，虽是节译本，但文笔活泼，传达出了原著神韵。
《三国演义》较受欢迎的英译本主要有邓罗和罗慕士的译作。
而《水浒传》则有多个全译本，其中包括诺贝尔文学奖获得者赛珍珠译的《四海之内皆兄弟》与登特——杨父子合译的《梁山好汉》。后者是所有《水浒传》英译中独一无二的120回本。
在《红楼梦》英译本中，中国人最熟悉的可能是杨宪益、戴乃迭夫妇在上世纪六、七十年代完成的译本。此次上海外教社引进的企鹅集团霍克思、闵福德译本，则是在英语国家中广受推崇的翻译杰作。
文化走出去：高水准翻译需要给力
上海外教社与香港中文大学出版社携手进行的“中国名著汉外对照文库”工程，计划让四大名著的经典英译本全部“回家”，在中国出版。
四大名著中的《三国演义》和《西游记》，上海外教社正在与国外有关出版集团接洽，力图引进最好的英语译本献给读者。
“在全球化趋势日益显著的今天，出版中国古典名著的汉英对照版，不但有利于中国文化的传播和推广，而且向全世界昭示了中国出版界的自信形象。”庄智象说。
但翻译界人士也指出，四大名著英译经典在中国出版，折射出当下国内文学翻译的“后继乏力”。经典文学名著的翻译是一项极其艰巨的挑战，往往让翻译者皓首穷经。而眼下中国文学翻译稿费很低，优秀人才都无意于从事这项事业。
“我国推出的汉译外作品如果质量不高的话，就不能引起国外出版机构的关注，无法成功输出版权。”上海外教社副编审方颖芝说，国内亟须培养一支高水平的翻译队伍，希望通过配套政策、措施来促进汉译外事业的发展。
“向世界推广中国文化的一个重要障碍就是翻译。”英译《红楼梦》的编辑人士认为，当下，让中国文化走向世界的伟大事业仍面临着中外文化差异、推广策略和力度等种种挑战。 |
