虎丘是苏州最著名的旅游胜地之一，春节期间适逢虎丘年会举办，到处洋溢着新春喜气，吸引了不少游客前来。不过，有细心的游客发现，虎丘塔边一块古色古香的警示牌中的英文翻译犯了低级错误，让人大跌眼镜。
该游客在网上发帖《大年初一虎丘景区又现雷人“翻译”，太丢人了》，很快被苏州本地各论坛转载及关注。帖中称其于大年初一逛虎丘时，看到云岩寺塔（即虎丘塔）的护栏上发现有“翻越危险”警示牌，不过，这句话的英文翻译“surmounts the danger”让他觉得“雷人”。
“英文surmount是‘克服，越过’的意思，surmounts the danger就成了‘克服危险’的意思。联系上下文，这样翻译是‘保护文物，克服危险’的意思，那么，老外会不会觉得在中国‘文保’也是一个高危行业呢？”该游客还称已请教英文翻译方面的专业人士，“其实在英语中‘禁止××’行为，只需要用‘NO ××，PLEASE’即可。”
记者随即采访了一些年轻人。“用No Climb！就可以表述到位了。”这一表述得到了较多人的认可。还有一位刚从美国回来的留学生建议：“设计标识的人可以画一个攀爬动作的图示，旁边标上‘danger’就行，形象易懂！”
这种翻译错误，对学过英语的人来说几乎一眼就能看出来。至于出错的原因，有人说是“中式翻译”，有人认为“使用了在线翻译”。昨天下午，记者联系上虎丘景区管理处，工作人员看到照片后一眼就辨认出确实为云岩寺塔外的警示牌，也一眼就辨出翻译问题。该工作人员对网友揭错连声道谢，并表示会立刻让园管科工作人员更换这块警示牌。王玲玲
华译网翻译公司转载
|
