翻译资讯

海南特区报 2008-12-22

“80后”创业榜样

　　
　　 ●创业人物：李宗宾
　　 ●项目名称：翻译公司
　　 ●项目简介：项目翻译、网站翻译等
　　 ●创业语录：生于忧患，死于安乐
　　
　　
　　 记者见到李宗宾时，他正将厚厚的一本中文专利摘要翻译成英文。“我们每个月至少要翻译1000条专利，内容涉及机械、电子、化工、生物、环保等多领域。”李宗宾坦言，最难翻译的是医疗专利，首先要完全了解医疗器械工作的原理，才能进行翻译。
　　
　　见习记者 龙亭颖 记者 王忠新/文 单正党/图
　　
　　山东男孩海南求学
　　看电影学外语
　　
　　 李宗宾的家在山东潍坊的一个小村，父母经营小生意，李宗宾的姐姐打工供他读了中学。2004年，李宗宾考上海南大学，这个英语专业的男孩开始做兼职赚钱读书。
　　 李宗宾喜欢海南，家人都支持他到海南发展。他告诉记者，之所以选择外语专业是看中了外语的发展前景。上大学时，李宗宾是海南大学外国语学院记者站的站长，在锻炼写作的同时，也培养了管理经验。
　　 李宗宾学英语自有方法，他喜欢通过看英文电影来学习英语。他通常先是熟悉中文字幕，然后看一遍电影，再研究剧中的英语台词，最后他甚至能背出全剧的台词。翻译一个专业词汇，要用口语译法还是书面译法，李宗宾都要仔细斟酌，班里属他最爱“麻烦”老师。
　　 大学四年，李宗宾利用周末做英语家教，在海南多家翻译公司做兼职，今年他通过了英语专业八级考试，一位同学这样评价李宗宾：“他的翻译技巧在我们同学中都是数一数二的，因为他不光学习认真，还一直在外面锻炼。”
　　
　　放弃上海月薪5000元工作
　　回海口创办翻译公司
　　
　　 大学里，李宗宾不但在大学里表现活跃，在校外兼职中也收获颇丰。老师们也很喜欢这个踏实、勤奋的学生，常常让他帮忙翻译英文资料和文件。通过不断地实践，李宗宾提高了自己的英语水平，也成了老师的得力助手。
　　 今年1月份，李宗宾向常给他介绍兼职工作的洪老师提议成立一个小型工作室，得到了洪老师的鼓励和支持。他根据同一届的同学录挖掘翻译高手，“除了同专业的，我还询问了其他专业的，问他们有没有兴趣加入我们这个翻译工作室。”半个月后，李宗宾就联系了8位本科生和研究生，共同成立了一个小型工作室。
　　 工作室刚成立时，大伙干劲十足，可是需要翻译的资料大都是涉及到医学、物理等方面的专业词汇，大伙常常翻译到一半就“卡壳”。李宗宾经过老师鼓励，又干起了培训新成员的差事，他整理了几十页的翻译技巧，对同伴进行辅导，一起解决翻译难题。
　　 今年6月份，支持李宗宾的洪老师赴国外授课，临走时让他好好管理工作室。而在这之前，李宗宾去上海谋职，成功应聘了一家外贸公司，基本工资加上奖金月薪能有5000多元。但李宗宾最终决定回海南发展。
　　 在李宗宾经营管理下，面积仅20多平方米的工作室的业务量越来越大，最初的成员因毕业后要找工作，认为工作室“没名份”，大多选择了离开。在第三批成员离开工作室时，李宗宾认真反省了两天。“必须创办翻译公司，如果不成立公司，名不正言不顺，不仅留不住人，就连谈业务时，发票都没法给人开。”于是，今年7月初，在了解了海口市翻译市场的基本形势后，刚毕业的李宗宾把工作室揽了下来，向朋友借了三万元注册了翻译公司。
　　
　　金融危机影响大
　　危机之中觅商机
　　
　　 李宗宾的新办公室有60多平方米，记者看到员工桌上有四台显示器，主机却只有一台。李宗宾告诉记者，公司成立初期经费十分紧张，所以他就想办法让四个人共用一台主机，这样既省办公经费又省电费。
　　 “成立公司后，肩上的担子重了，对外要自己谈业务，对内得管理好员工。”说起自己的管理之道，这位略显稚气的大男孩侃侃而谈，“我们都是同年级同专业的好朋友，虽然我是法人代表，表面上有上下级之分，但不制定过严的规章制度，这样可以尽可能地保持团队活力。”另外，李宗宾随时向同学和老师取经，补充市场营销和工商管理的相关知识。
　　 据公司的财务介绍，现在公司勉强收支平衡，连买个鼠标垫也得精打细算。公司几次经费捉襟见肘，有人劝李宗宾放弃，李宗宾笑言，能从事自己热爱的工作已经是种幸福，就算赔了也不后悔。
　　 李宗宾认为，也许海口翻译市场不够完善，但海南大经济环境是有巨大潜力的，随着旅游、贸易的发展，翻译行业肯定会越来越“火”。李宗宾最近准备去三亚考察一下，多开拓业务资源，“现在公司的主营业务主要是英语、俄语翻译，过一段时间我考虑做翻译培训，这样既能体现出我们公司的优势，也能有比较稳定的现金流。”
　　 日显成熟的李宗宾相信，他的公司渐渐走上良性发展，“现在虽然受金融风暴的影响，但我决定全力拼一把，危机也是商机！我的长远目标是在海口和青岛都能有自己的翻译公司。”李宗宾自信地说。