网曝江西上饶市公安局三清山分局某服务站的警示牌上，采用中英韩三种语言注释，但却将中文“有困难，找警察”英文翻译错译为“找警察很难”，一时间引来大批网友围观、调侃。（8月11日《广州日报》）
“有困难，找警察”，变成了“有困难，不要找警察”，不是不让你找警察，而是“找警察很难”。一块错译的警示牌，看起来只是工作失误，其实不小心“说了实话”。
笔者特意在线测试了一下，错译的标语果然是用软件直译过来的。吊诡的是，如此重要的警示牌，怎么就交给了这么“不负责任的厂家”？如此雷人的错误，人民警察怎么就“没注意到”呢？
其实，网友调侃的并不是警示牌本身，错译的标语改过来就行，网友围观的是这不经意的错误暴露的工作积弊。做块警示牌都这么疏忽大意，一旦遇到突发事件，谁敢找警察？谁又能够找得到警察？
更何况，这荒唐的错误出现在国家4A级风景区，出现在一座道教名山，出现在江西第一个世界自然遗产里。一张对外推广的名片，工作人员尚且如此粗心散漫，难以想象，其他地区又会出现怎样的乱象？
不知道这错译的警示牌已经挂了多少天了，如果不是网友细心，这警示牌还会继续提醒国外游客，“有困难，不要找警察”。
甚至有网友戏称，还是翻译软件更懂老百姓的心声。但谁能真正领会，这一句戏谑背后深藏着多少无奈。听闻警示牌已经撤换掉了，希望下一块警示牌能告诉国外游客，更要告诉普通老百姓，“有困难，找警察”。
当然，我们更希望，真正懂老百姓心声的，是广大人民警察，而不是冷冰冰的翻译软件，更不是读不懂的警示牌。
华译网翻译公司转载 |
