举世闻名的大雁塔景点竟然有几种不同的英文翻译或写法，其一被译为“大野鹅塔”，引来不少争议。陕西省质监局日前正式启动《公共场所公示语中英文翻译规范》地方标准的编制工作。本月中旬，编制组将提出草稿并面向社会征集意见。
指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔” 记者 邓小卫 摄(资料图)
华商报讯（记者 耿彦红）一个大雁塔竟然有不同的英文名称，公共场所中英文标识混乱的状况近期有望改观。省质监局日前正式启动《公共场所公示语中英文翻译规范》地方标准的编制工作。本月中旬，编制组将提出草稿并面向社会征集意见。
举世闻名的大雁塔景点竟然有几种不同的英文翻译或写法，其一被译为“大野鹅塔”，引来不少争议。记者昨日在雁塔路赛格电脑城附近看到，交通指示牌上“大雁塔”英文名称是：DaYanTapagoda，而在大雁塔北广场外小寨东路上交通指示牌上，“大雁塔南广场”的英文名称则成了：South squareofTheGiantWildGoosePagoda。“大雁塔广场管理处”的英文 翻 译 是 ：Big wild-goose pagoda SquareManagementDepartment。对此，大雁塔管理处行政部经理田本强表示，造成这种现象的主要原因是历史遗留问题，对此景区将统一大雁塔的英文名称。
近日，省质监局成立了以西安外国语大学旅游学院副院长、副教授乌永志为组长的我省《公共场所公示语中英文翻译规范》系列地方标准编制工作组。《公共场所公示语中英文翻译规范》系列地方标准主要包括《通则》、《道路交通》、《旅游景点》、《商业服务》、《文化体育》、《教育》、《金融》、《医疗卫生》、《邮政电信》、《餐饮小吃》10项标准。目前，与西安世界园艺博览会紧密联系的首批《通则》、《道路交通》、《旅游景点》等3个标准已经编制完成，计划于12月15日召开审定会，争取12月底前正式实施。
华译网同声翻译公司转发 |
