上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译新闻
· 有的译员说同声传译是个会使...
· 翻译陈安娜觉得莫言作品中骂...
· 珍视翻译家的创造性劳动
· 翻译影响着中国在世界的话语权
· 华译网点评黄友义关于做好翻...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿

 

翻译资讯
当前位置:首页 > 翻译资讯

穆帅重返诺坎普遭辱 0-5成巴萨前翻译一生耻辱

 当穆帅刚踏入诺坎普球场,看到巴萨球迷在看台上打出标语“穆里尼奥,不管你怎么折腾,在我们心中你永远都是翻译”,他也许还在习惯性地撇嘴,但当他带着0比5的比分离开,一定狂不起来了。

  北京时间昨晨,西甲联赛巴萨VS皇马的比赛在巴萨主场诺坎普球场开战,结果,巴萨以5:0胜出。

  赛前两周,这场比赛就成为全球关注的焦点。巴萨、皇马谁是西甲头名?梅西、C·罗谁是第一球星?瓜迪奥拉、穆里尼奥谁是第一教练?

  当5:0的比分被定格,这些问题的答案都倾向于巴萨一方,穆帅只能铁青着脸离开,他经历了职业生涯最惨痛的一场失败,这个耻辱的比分将跟着他一辈子。

  德比·赛场

  丢球太快 皇马阵脚乱了

  昨天凌晨4时,史上最昂贵的一场西班牙国家德比在雨中开战了。

  皇马球员身价5.18亿欧元,巴萨球员身价5.28亿欧元,这甚至超过了世界杯决赛的球员身价总和。可以说,昨天的诺坎普绿茵场上,每一寸草皮都在流淌着黄金。

  赛前,有专家预测,除非欧冠联赛有特殊安排,否则在未来五个月里,整个欧洲都不会有如此重量级的比赛。

  当比赛的哨音吹响,全世界球迷的心都被吊了起来。如果说比赛第9分钟和第18分钟,哈维与佩德罗的进球还未让皇马球迷丧失希望,那么比利亚在第55分钟和第58分钟的两粒进球彻底绝了皇马反超的念头。

  4比0了,如果皇马球迷还坚守在电视机前,他们会看到第91分钟时卡西利亚斯把守的大门被赫弗伦洞穿,他们还会看到输红了眼的拉莫斯在第93分钟时背后铲倒梅西、一掌推翻普约尔,从而被红牌罚下。

  主裁判伊图拉尔德吹响的终场哨,对穆里尼奥而言像是一种解脱,他径直走出场地。

  等在场边的电视台记者拉住了穆帅的去路,“狂人”脸色铁青地说:“0:5的比分对我而言算不上羞辱,而皇马只是在积分榜上输掉了2分,以后有的是机会反超巴萨,重回榜首。”虽然嘴硬,但全场比赛20次犯规和38%的控球率,让穆帅不得不在真正的技术足球面前低头。

  德比·赛后

  穆帅嘴硬 瓜帅难掩兴奋

  0:5的比分让皇马全队上下都大失颜面。赛后,大家匆匆离去,哈维·阿隆索是唯一一位接受媒体采访的球员。

  “巴萨无疑在本场比赛中发挥更为出色,我们要回过头去看看自己在本场比赛中犯下的错误。”哈维·阿隆索说。

  哈维·阿隆索表示,巴萨在比赛刚开始不到20分钟就打入两粒进球,这不但让他们占得先机,同时也打乱了皇马的阵脚。

  “狂人”果然是狂人,穆里尼奥在创下自己职业生涯最惨烈失败后,仍然有办法为皇马的失利找到“借口”。

  诺坎普球场硝烟散尽不到两个小时,皇马官网又发表了一篇穆里尼奥对这场失利的解释。他表示,皇马惨败与他和球队磨合时间不够长有关。

  穆帅表示,瓜迪奥拉手下的巴萨经过多年磨砺,现在已经非常成熟,而他刚刚接手的皇马目前还是一件半成品,需要更多的时间去打磨。

  “今天的比赛是对巴萨的一种奖赏,同时是对皇马的惩罚,但是联赛远没有结束,我们还有机会重回榜首。”穆帅说。

  相比之下,获胜方巴萨的主帅瓜迪奥拉赛后表现得更有风度。他在接受西班牙《马卡报》采访时表示,球队的发挥比赛前预料的好得多,取得这场西班牙德比的胜利,极大地提升了球员们的信心和士气,胜利同时也让瓜帅兴奋不已。

  德比·数读

  5不仅是巴萨进球数,也是巴萨对皇马完成的5连杀!这在历史上是从未出现过的。2008/09赛季客场6:2、主场2:0;2009/10赛季,巴萨1:0、2:0。

  111比赛当天是巴塞罗那俱乐部成立111周年的生日。

  161这是皇马与巴萨在联赛中第161次相遇,巴萨此前以62胜30平68负处于下风,不过今晨比赛后他们将胜利又提高一场。

  238本场比赛是巴萨和皇马在各项赛事中的第238次碰撞。在总交锋纪录中巴萨99胜50平90负,本场胜利后,巴萨在国家德比迎来第100胜。

  9935499354人!历史新高!这是今晨国家德比诺坎普的上座人数。近10万人齐聚诺坎普,此等盛景,若非是国家德比这样轰动全球的比赛绝不会出现。

  39.7亿

  两队预计首发的22名球员违约金高达39.7亿欧元。其中C罗的10亿欧元冠绝全球,而梅西的2.5亿欧元则是巴萨最高。

分享到:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15