上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译新闻
· 有的译员说同声传译是个会使...
· 翻译陈安娜觉得莫言作品中骂...
· 珍视翻译家的创造性劳动
· 翻译影响着中国在世界的话语权
· 华译网点评黄友义关于做好翻...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿

 

翻译资讯
当前位置:首页 > 翻译资讯

苗炜:互联网上的大学

拿到苹果新手机之后,我更新了ITUNES软件,然后发现里面多了个ITUNES U的选项,打开一看,我有点儿被惊着了,原来U就是“大学”的意思,这里提供许多大学课程的下载,有哈佛、牛津、麻省理工这样的名牌大学,也有一些不那么有名的大学,提供的课程繁多,有心理学、化学,也有地方史,有视频、音频,还有文档。桑德尔教授的《正义如何运行》赫然排在前列,我把第一集下载到手机中。这段视频大概是互联网上最为流行的课程,视频网站可以找到,论坛、微博(http://t.sina.com.cn)中也不断有人转发,我原来是从“电驴”上下载的,现在在手机里保存一份,也算是“经典收藏”了。

  几年前我看到一个数据,一家西班牙的研究机构说,世界上85%以上的新闻资讯是用英语发布的,要想让这个世界不偏不倚,其他语种的新闻工作者就应该扩大自己的舞台。我当时想,所谓“新闻资讯”大多是英语并不可怕的,要命的是,互联网的发展几乎是内嵌着英语。不论你是打个小游戏,还是寻找一些有教益的东西,你在网上想获得更丰富的体验,就离不开英语。台湾的朱学恒先生,凭借翻译小说《魔戒》拿到了一大笔稿费,然后组织翻译麻省理工的开发课程,大陆的字幕组现在也在翻译众多大学课程视频,这都是一种“汉化”过程。互联网进一步确定了英语的霸权地位。

  2001年4月,麻省理工宣布,将陆续把2000多门课程摆上互联网,《连线》杂志当时的报道说,这就是“开放源代码”的教学。麻省理工当时的校长查尔斯·维斯特说,这就像是“自由软件”运动,信息越自由流动,获益者就越多。2010年9月,麻省理工的开放课程已经有多种语言版本和多种镜像,有心人做出统计,51%的访问者只贡献了一个PAGEVIEW,70%的访问者只来一次,也就是说,很少有人能通过网络完成自学,更多的使用者是其他大学的老师,他们把开放课程当作一个参考书。

  乔布斯先生当年评价亚马逊的KINDLE阅读器说,不是这个产品有什么问题,而是现在美国人不怎么读书,平均每人每年也就读1本半。等他推出iPad时,有人统计,平均每个用户只下载了1本半的图书。iPad是一个迪斯尼乐园似的电脑,你可以用它玩好多东西,但据我所知,的确有人在几天之内就会在里面装上100多本书,从商业角度看,一个产品,一个平台,它的伟大之处在于提供丰富的可能性,孩子们可以把它当成个玩具,成人可以把它当作消遣,但的确有人会把网络、电脑、手持设备当作“自我提升”的工具。

  我最近下载了耶鲁大学的“古希腊课程”,同时翻阅布克哈特的《希腊人与希腊文明》一书。100多年前,布克哈特在巴塞尔大学讲学,来听讲的学生里有尼采,现在你从网络上能找到好几个“古典学课程”。希腊人早就明白,诡辩术和演说是一种传播手段,一个强有力的媒介形成了,自身发展起一种力量,成为了普通人以及那些才能和地位允许他们使用这一力量的人手中的武器,这时候,即便是拥有极高的天赋和特权的人也不得不用这种媒介以获取各式各样的听众。古希腊的哲学家、戏剧家对诡辩术和修辞学的态度很矛盾,后世的人们赞扬伊壁鸠鲁的一大理由就是他放弃了对修辞学的依赖。我听到这段讲座时忽然明白,网络、社交网站、社会化媒体、微博、电驴、苹果产品及平台就是现在的诡辩术和修辞学,它可以是娱乐致死,但常青藤大学也可以用它来传播知识。

  商人们看待乔布斯这样的偶像会说,看,他用iPad打败了索尼,看,他用iPhone 打败了诺基亚。乔布斯当年发表过一个演讲叫“保持愚蠢,保持饥饿”,我理解这几个字的意思是保持一种学习新知、自我提升的积极状态。这和商业竞争、人与人之间的竞争没多大的关系。我羡慕现在的孩子,如果他们在学校里听到的课程没什么意思,他们能自己去拓展更广泛的兴趣,我也庆幸,等我到了上老年大学的时候,不是只有古典诗词和花鸟画这几种可怜的选择。

分享到:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15