9月1日，著名作家郭雪波在第十七届北京国际图书博览会现场“中国文学图书与国际市场”研讨会上畅谈中国文学翻译过程中的问题。

　　发言实录如下：

　　郭雪波：大家上午好！

　　刚才凯雄和艾克拜尔讲的非常好，这个话题实际上也比较大，但是咱们不得不面对，前天我强调一点，走向世界和走向中国是双向的，目前来说，我一直强调世界应该走向中国，中国是几千年的文化，中国的经济目前在世界上已经首屈一指。你可以看美国好莱坞很多的片子是中国的元素，像阿凡达、我们的花木兰等等，他们在中世纪宗教黑暗的时候，比方中国的成吉思汗，把中国的四大文明带到他们那儿，然后引发了他们的工业革命，尤其打开了整个世界现在以石油为标志的文明战争，但是文化呢，远远不如我们，但是他们现在非常傲慢，看不起我们，刚才凯雄讲在法兰克福书展看不到我们作家的东西，上个月我和秦文君参加他们的朗读活动，我朗读了《薄露》我读的时候是用德文和英文，但是下面有老太太哭，他们想了解中国的作品和中国作家，但是去年我们去竟然有记者问你们有那么多的作家吗，实际上我们中国作协会员大概是90多个，省级会员加在一起我们是几万个作家，但是他们非常傲慢不愿意走向中国，但我极力号召他们走向中国，当然我们也要走向世界，但是世界在哪里，我认为在中国，他们必须要了解我们。去年国庆60周年的时候，开了一个很隆重的文学界的庆祝活动，是刘云山讲的，讲的非常好，我们要隆重介绍、推荐中国作家给欧洲、西方，所以国家现在花大力气把中国的作品向全世界推荐。

　　前天我讲的另外一个话题是翻译问题，白先生也提到翻译的技术问题，确实是这样，我原来在华文出版社，我在出版社搞了三届鲁迅奖的评选，可是我们在拿到外面介绍、隆重推出的时候，很少国家来了解，或者是想接受、出版，包括国内的优秀作家往外推，这是双向认可的问题，需要我们好的翻译队伍，在国内我们从小学中文的大家都知道，国内可以读到很多西方优秀作家的作品，尤其是诺贝尔文学奖、普利策奖等都可以读到，但是我们获大奖的作品在国外很难读到，西方总是高高在上，看不起中国文明、东方文明，有一个误区，尤其是我们的翻译不够。可是我们现在往外介绍的我不知道翻译水平怎么样，但是现在读到名著的时候，词不达意、话的描述确实不够好，何况我们的文化推荐呢，比较好的，确实文学作品不好译，但是有第二创作的过程，翻译本身就是第二创作，所以我们一定要把翻译队伍建设好、抓好。

　　比如说我一个短篇小说《沙狐》翻译成法文版，用50年代的法语翻译成小说，结果法文再版的时候法国的翻译家用50年代淘汰的法文翻译中国的小说，他们重新找的学汉语的翻译家翻译，然后推荐给读者，所以我们要建设好翻译队伍，我们要培养好懂法文、英文、日文的几大语系的翻译家，作品再好，没有很好的翻译家、小说家，我们的作品走向世界是很难的。西方国家认识、重视中国的文学，我们的文学作品实际上质量比他们高，我个人认为小说家写的小说走向世界是没有问题的，但翻译的确实不够好。谢谢！