| 最近，俄罗斯《人物》杂志刊登了有关中国末代皇帝溥仪的两篇文章，一篇谈到了溥仪当时是如何被苏军俘虏的，另一篇则由历史的当事人——溥仪被俘虏后的俄语翻译格奥尔基·佩尔米亚科夫披露了溥仪被苏军俘虏后的一些情况。文中说法仅供读者参考，至于是否属实，有待进一步求证。
１９４５年，中国末代皇帝溥仪被攻陷伪满洲国的苏军俘虏。被囚禁在苏联期问，格奥尔基·佩尔米亚科夫担任了溥仪的翻译。下面是这位俄语翻译的回忆：
溥仪头发浓密，戴着黑框眼镜。他讲一口流利的北京话，抑扬顿挫。在当俘虏的５年间，他天天都在普通练习本上写日记，我就收藏着几本他的日记。
从１９３９年开始，我在苏联驻哈尔滨总领事馆从事翻译和外语教学工作，教授苏军情报人员中文和日语。１９４５年８月，溥仪在沈阳机场被捕后，被押往哈巴罗夫斯克。他需要一名翻译。对翻译的要求无非是政治觉悟高、中文笔译和口译流利，我正好满足上述条件。于是，哈巴罗夫斯克边疆区内务局少校亚泽夫找到我，请我去哈巴罗夫斯克担任高级翻译，并答应分给我住房。当时，我并不知道是给溥仪当翻译。
１９４５年１１月，我来到哈巴罗夫斯克第４５号收容所。杰尼索夫上校把我叫过去，问：“听说你中文相当好？”
我回答：“一般。”
“隔墙关的是中国的末代皇帝溥仪。”他神秘地说。
我吃惊地说：“不会吧！”
“你去和他认识一下，告诉他你是派给他的翻译，顺便问问他有什么要求。”
我穿过走廊，走进囚室。房间很大，窗台上放着花，旁边摆着３张士兵床。虽然他是中国皇帝，如今却是俘虏，所以并不享受什么特殊待遇。一位身材较高的中国人从角落里站起来，向我伸出手，用生硬的俄语说道：“您好！”我就这样与溥仪相识了。
我既是溥仪的翻译，又是他的俄语老师。他有了学俄语的念头，学得还不错。他似乎有很高的语言天赋。
１９４６年８月，我们将溥仪送至日本东京，让他作为证人在远东军事法庭作证。我是翻译组的一员。在审讯过程中，一些事情真相大白，差点要了他的命。
人们一直以为他是被逼接受伪满洲国皇帝之位的，但中方证人指出，他是自愿充当傀儡的，他们出示了溥仪写给日本关东军司令部的亲笔信。在信中，溥仪感谢日本方面对他的信任，称日方邀他当满洲“皇帝”是正确而明智的选择，并表示要死心塌地效忠。
为掩盖这一事实，他当庭发誓，称这封信是伪造的。中国人要求进行笔迹鉴定，结果证明这封信的确是溥仪所写。这意味着他要同东条英机等甲级战犯一样，被处以极刑。
然而，对苏联代表团而言，溥仪是个相当重要的证人。他的口供对苏联的情报工作帮助极大。所以，我们竭尽全力保住他的生命。我们与中方商量，最后决定不公布笔迹鉴定的结果。
溥仪不想回中国。他多次给斯大林写信，感谢苏联对他的照顾与支持。他甚至表示愿留在苏联，学习社会主义，加入苏共。他还愿将所有存款和携带的珍宝文物捐出，以支援苏联经济的复兴。
１９５０年，斯大林决定将溥仪交给毛泽东，溥仪相当失望。他曾在回国途中上吊自杀，后被士兵及时发现救下。但毛泽东赦免了溥仪，经过再教育后，他开始在北京植物园工作，后来还当选为全国政协委员。这是他没想到的。 |
