白小姐
出生日期1977-04
2年的翻译工作经验
从96年至今，一直无间断的接触着化工行业，02年-05年期间前往法国攻读化学材料硕士专业，并取得了学位证书。曾经涉足过建材行业，涂料行业以，翻译行业，对于工艺管理有丰富的工作经验，在业余时间一直从事着兼职翻译的工作，曾为10多家公司做过各种文件的翻译;目前工作是协助法国工程师在中国完成一些化学工程的项目。目前为华译网等个大翻译公司的法语兼职翻译人员。
工作经验
2006-09-01至现在——北京某科技发展有限公司
CDM项目部门商务主管/专员
负责整个项目的全部资料的准备以及相关的外联、协调工作；在项目进程中，辅助协调外方工程师在中国的各项事宜，包括与中方的交流，设备的现场安装、调试以及正常生产运行；同时要熟悉整个项目的工艺流程以及原理，能够独立调试运行设备，并且能够排除一些比较复杂的技术问题，同时对操作工人进行指导、培训。
业绩:在过去的四个月，和公司的其他技术人员一起顺利完成了在江苏的两个项目，得到了中方工厂的好评和业内的认可，同时为公司在该行业内打开了知名度，现在公司正在进行另外两个在浙江的大型项目，各方面工作进展非常顺利。
2006-05-01至2006-08-01——北京某防水材料有限公司
生产部化学工艺师/QC
担任单组分聚胺酯防水涂料生产车间的质量控制及化学工艺师，主要工作是：通过分析实验监控所有进厂原材料；监督生产过程中原料配比和生产过程；熟悉生产工艺并控制生产条件；熟悉公司的ISO9001及ISO14000的工作生产流程。
2005-11-01至现在——翻译公司
兼职翻译法语翻译
自回国以来,就应聘为中国对外翻译出版公司、北京华译网翻译公司、北京金舆翻译公司、北京汇满翻译公司、北京声望翻译公司、北京浩海翻译公司等的兼职翻译，曾经翻译数十篇专利性文件，例如：羟基磷灰石磷酸钙颗粒的应用，它涉及了合成化学，试验操作以及医药知识；多篇合同性文件，例如：市内管道安装，它涉及到了建筑方面基础知识和完整的安装过程；以及十多篇旅游性宣传网页以及其它的表格类文件，出国准备资料和学历认证资料。
1999-08-01至2001-08-01——北京某化学建材有限公司
技术部,总经理办公室,质检部科研人员
初进入该公司时,在技术部门担任技术员一职,主要工作是协助总工程师监督生产车间的生产流程及工艺条件,同时也着手新配方的开发和研究.工作了一年之后,因为工作需要调到总经理办公室协助总经理的日常工作,同时组织和培训工厂工人,协助销售部门参加大型的展览活动.后担任公司质量检验部门经理一职,负责原材料的进厂和成品的出厂检验,同时协同其他各部门帮助公司完成了ISO9000质量体系认证工作.
教育经历
2004-09-01至2005-09-01——法国弗郎什-孔泰大学
材料化学硕士
就读于法国弗郎什-孔泰大学的化学表面材料的配方研究专业（硕士），从生物化学，电化学，物理化学，分析化学方面研究各种材料的表面的性能；并且参加了大量的实验.同时参与了实验室污水除铬处理,在此期间参观了法国标志-雪铁龙汽车公司汽车表面喷涂车间.
2003-09-01至2004-07-01——法国弗郎什-孔泰大学
化学本科
就读于法国弗郎什-孔泰大学的化学专业，在此期间学习了物理化学，分析化学，电化学，无机化学和有机化学等化学相关课程，通过了大量的实验课程掌握了化学合成，各种金属材料的腐蚀及防护，对于有关化学物质的质谱、气相色谱，紫外光谱的研究都已经熟练掌握。在整个学习期间，克服了各种不适合因素以合格成绩毕业；
1996-09-01至1999-07-01——北京化工大学
材料化学大专
在北京化工大学学习了有机化学,无机化学,物理化学,高分子化学,高分子物理,高分子材料,模具学,机械制图,聚合物流变,科技外语和公司法等通过专业知识,了解了各种化学材料的基本性能,通过毕业设计,熟悉各种异型材的成型工艺和流程.
培训经历
2002-10-01至2003-05-01——贝桑松语言中心(法国)
法语的应用口语与写作(法国国家语言级别考试A1,A2,A3,A4)
2003年通过法国国家语言测试考试，取得法语级别A1，A2，A3，A4证书。 |
