上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
建筑工程英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 建筑工程英译中翻译样稿

南非土木工程施工标准 DP1部分:埋置管道与预制涵洞的土方工程 英文原文节选 20100079 2-10

4.2.6.2 Areas subjected to traffic loads
In areas subjected to road traffic loads and in such other areas as specified in the specification data
(see annex A), trenches shall be backfilled in layers of thickness (after compaction) that do not
exceed 150 mm and the material shall be compacted to 93 % of modified AASHTO maximum dry
density in the case of cohesive soil, or 98 % in the case of non-cohesive soil.
NOTE It is extremely difficult to compact a layer in excess of 100 mm to the required density with walk-behind
rollers. Where a 150 mm layer is required, it should be compacted in two 75 mm layers
4.2.7 Cement stabilized backfill
4.2.7.1 Where cement stabilization is required, loose backfill and common cement shall be mixed
by hand or by means of a suitable mixer in the proportions stated in 4.1.7 to produce a homogenous
mixture of soil and cement before being placed in the trench. Sufficient water shall be added,
without saturating the mixture, to achieve uniform mixing and compaction.
4.2.7.2 The processing, placing and compaction shall be completed within 6 h from the time that
the common cement is first added to the material.
4.2.7.3 Cement stabilized backfill shall be compacted to 93 % of modified AASHTO maximum dry
density.
4.2.8 Reinstatement of surfaces
4.2.8.1 Width to be reinstated
4.2.8.1.1 In all cases, the reinstatement of surfaces over the full extent of the top of the actual
excavation shall comply with the applicable requirements given in 4.2.8.2 to 4.2.8.5 (inclusive).
4.2.8.1.2 Except as allowed in terms of 4.2.8.1.3, where a pipe trench crosses a surfaced road or
paved area or runs along the edge of such a road or area, the total actual excavation, regardless of
the base width as determined in terms of 4.2.2.3, that encroaches on such road or area shall be
backfilled and reinstated as specified in the applicable requirements of 4.2.8.2 to 4.2.8.5 (inclusive).
4.2.8.1.3 In the case of gravel roads or bitumen-surfaced roads, the reinstatement specified in
4.2.8.3, 4.2.8.4 and 4.2.8.5 shall be confined to that portion of the road reserve that had or will have
a gravel or bitumen surface.
4.2.8.2 Private property and commonage
The top 300 mm layer of each trench that will not be subjected to road traffic loads shall be of such
topsoil as is available in addition to soft material from excavations. The finished surface of
backfilling that is left proud of the surrounding ground to allow for initial settlement shall be not more
than 150 mm above the surrounding ground level. Any settlement below original ground level that
occurs shall, as soon as is practicable, be made good with material of the same quality as that
adjacent to the trench, except as otherwise required in terms of the specification data.
4.2.8.3 Gravel roads
Immediately after completion of the backfilling to the top of the subgrade level of a trench that
crosses or runs along a gravel road, the road surface shall be reinstated by filling the remainder of
the trench with a suitable well-graded and well-compacted hard-wearing gravel surface of thickness
at least 150 mm and of quality equal to that of the existing road surface. The gravel layer may be
finished with a slight camber in order to allow for initial settlement but, particularly where the new
gravel surface is transverse to the flow of traffic, it shall not be left so far proud of the adjacent road
surface as to cause excessive jolting of any vehicle proceeding at normal speed.
SANS 2001-DP1:2008
Edition 1
19
4.2.8.4 Bitumen roads – Sub-base and base
4.2.8.4.1 In the case of a bitumen-surfaced road, as soon as is practicable after completion of
backfilling to subgrade level, the sub-base and base shall be reinstated using material of quality at
least equal to that of the material used in the construction of the road. The depth of each course in
the reinstated portion shall be at least equal to the thickness of the existing sub-base or base, as
applicable, or at least 100 mm, whichever is greater, and each course shall be compacted to a
density at least equal to that of the adjacent existing materials, except that where there is no
existing sub-base, the thickness of base that is placed directly on the subgrade shall be at least
150 mm. The base shall be finished slightly above the road surface to allow for initial settlement, but
shall not be left so far proud of the adjacent road surface as to cause excessive jolting of any
vehicle proceeding at normal speed. The gravel surface shall be maintained at a standard suitable
for normal traffic until the bitumen surfacing has been reinstated.
4.2.8.4.2 If a surface of a road with a stabilized base has been disturbed, the base shall be
replaced with a crusher-run base that complies with the requirements of SANS 1200 MF.
4.2.8.4.3 Except where immediate reinstatement of the bitumen surface is required in terms of the
specification data (see annex A), the bitumen surface shall be reinstated after sufficient time has
elapsed to show up compacted areas that have not been compacted to specification and after such
areas have been made good.
4.2.8.5 Bitumen roads – Surfacing
4.2.8.5.1 General
The surface of a bitumen road shall be reinstated with asphalt of the thickness specified in the
scope of work.
4.2.8.5.2 Base material
The base material shall be graded to a level sufficiently below the final road surface to allow the
bitumen surfacing to be accommodated, and the edges of the existing bitumen wearing course shall
be cut back vertically to a straight line. Before the bituminous construction is commenced, all loose
materials and dust shall have been removed with brooms.
4.2.8.5.3 Asphalt surface
4.2.8.5.3.1 Unless otherwise specified in the specification data, a prime coat consisting of a
suitable primer shall be sprayed at an appropriate rate and temperature. The cut edges of the
existing wearing course shall also be prepared with a suitable primer. A suitable tack coat shall be
applied after the prime coat.
4.2.8.5.3.2 A compacted asphalt surface of the thickness specified in the scope of work shall then
be laid, using either of the mixes specified in 4.1.6.4. The materials shall be thoroughly mixed in a
suitable mechanically operated mixer for at least 1,5 min before being spread evenly over the
surface to obtain the specified compacted thickness and then compacted with a suitable roller to a
surface matching the existing surface in line and level.
4.2.8.6 Segmented paving
Segmented paved surfaces shall be reinstated using paving units that have the same shape,
dimensions and properties as the existing surface, in accordance with the relevant requirements of
SANS 1200 MJ.
4.2.8.7 Maintenance of reinstated surfaces
4.2.8.7.1 The reinstated surfaces of roads shall be maintained and any damage due to any
subsidence, pothole or other unevenness shall be made good immediately.
SANS 2001-DP1:2008
Edition 1
20
4.2.8.7.2 In order to locate any subsidence, regular inspections of all backfilled excavations shall
be carried out. Additional inspections shall be carried out immediately after rainfalls.
4.2.9 Damage to road surfaces
Where, during the execution of the works, any road or paved surface adjacent to a trench has been
damaged in any way whatsoever by the construction equipment, such surface shall, as soon as is
practicable, be repaired to a condition at least equivalent to that previously existing.
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15