上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
建筑工程英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 建筑工程英译中翻译样稿

南非土木工程施工标准 L: 中压管道 中文译文节选 20100079 1-26

受某建筑企业委托,我公司翻译南非土木工程施工标准全套文件。如果有需要中文版的可以与我们联系。以下是部分节选。

3.4        钢管、配件及专用配件

3.4.1     概述。若有相应要求时,承包商应向工程师提供制造商的证明,该证明中应包括在生产管道及专用配件的过程中所用的钢铁化学物质分析及物理性能分析,并应提供书面确认,以确保焊接工作是由合格的焊接工进行实施的。
3.4.2     名义管径小于150 mm的管道。除非在项目规范中另有规定或另有计划,否则,名义管径小于150 mm的管道及配件均应为中级,并应配备相应的螺丝钉,同时,还应符合在SABS 62中对于管道及配件的适当要求。
3.4.3     名义管径大于150 mm的管道。名义管径大于150 mm的钢制管道应符合在SABS 719中规定的与在项目规范中规定或计划的管道等级相应的适当要求,此外:
a) 最小壁厚:对于名义外径不超过400毫米的管道,最小壁厚为不低于4毫米;而对于名义外径超过400毫米但未超过500毫米的管道,最小壁厚为不低于5毫米;
b) 管道应为平头管道,且管道固定长度应介于9米到18米之间;以及,
c) 管道内表面的内部焊加固高度以及镦锻金属高度不得超过1毫米。
3.4.4     配件及专用配件。名义管径大于150 mm的金属管道(即符合第3.4.3节中规定要求的管道)的配件及专用配件,在制造时须符合BS 534中的规定。此外,所有的管道专用配件及配件上,均应无焊接溅出物,同时,所有的尖角及锐利边缘,在涂覆之前,均应打光磨圆。
对金属管道及专用配件上的易拆装件的所有工厂焊接,在实施时,均应由符合AP1 1104程序性认证测试的焊接工进行实施,除非在项目规范中对此规定了另一项由工程师及承包商一致同意采用的另一项适当的测试时。
 
3.5        混凝土压力管道。除非另外作了规划,否则,混凝土压力管道应符合SABS 676中规定的与在计划表中所述的压力等级相应的有关要求,而且,其套管及承窝端应带有橡胶环连接或其它许可的挠性连接接头。
 
3.6        预应力混凝土管。预应力混凝土管应符合SABS 975中的规定要求,而且,名义内径、名义有效长度、液压测试压力、以及保证荷载,均应符合项目规范中的相关规定。在工程师有此要求时,承包商应向工程师提供:SABS 975的附录E中所详细列举的有关信息。
偶合器的所有类型及用于将偶合器上的应力向混凝土进行转移的方法应能够承受在采用适当的螺栓上紧过程中产生的所有应力,同时,在此上紧操作的过程中应不得出现任何裂纹或发生其它损坏的迹象。
 

3.7        其它类型的管道

3.7.1     UPVC管道。UPVC管道及配件上应配备有套管式及承窝式橡胶环连接,并应符合在SABS 966中的相关要求。
3.7.2     聚乙烯管道。聚乙烯管道及配件应符合SABS 533中的相关要求。
 

3.8        连接材料

3.8.1     AC管道。AC管道应采用符合英国标准BS 486中的相关要求的AC 3环套筒型偶合器的方式进行连接。除非另外作了规划或如图纸所示,否则,AC管道应采用标准CI短轴衬可折卸偶合器与阀门进行连接。

3.8.2     弹性偶合器

3.8.2.1  除非是规定了专用偶合器的情况,否则,对于平头钢制管道的弹性偶合器须为易拆装型,中心对准情况须符合英国标准BS 534中的相关规定。
3.8.2.2  偶合器应能够承受的静水力学测试压力为在需使用偶合器的管道规定工作压力的两倍之下仍不会产生任何问题。
3.8.2.3  偶合器法兰应能够在承受在适当地上紧螺栓的过程中所产生的所有应力的情况下,仍不会产生任何损坏的迹象。
3.8.2.4  橡胶环应符合SABS 974的第I部分中的相关要求,而且,其硬度须达到66-75 IRHD标准。
3.8.3     法兰及附件。每个法兰管道及配件在供应时,均应配备一套螺栓及螺母,以及一套具有适当直径并采用可适用于最大测试压力的材料制作而成的嵌入件。钢制及CI法兰的钻孔须符合SARS 1123或英国标准BS 4504的第I部分中的,与规定管道级别相应的规定要求,除非:
a) 对于消防栓及空气阀门配套T形管上的法兰,所述钻孔应符合所供应阀门的钻孔要求,以及,
b) 对于CI法兰,其中,M27及M33螺栓在英国标准BS 4504 的第I部分中进行了规定:则此时,M24及M30螺栓须分别按照SABS 1123中的规定要求进行使用。
3.8.4     活套法兰。须在工地现场上焊接到钢制管道上的活套法兰应采用对此管道所规定类型的钢材进行生产,同时,其也须要符合在SABS 1123中的相关规定(又见第3.4.3节)。对于管道工程中的任何项目,若发现上面的法兰有钻孔出现问题的情况,均应予以丢弃。为了让一个特定的零件能够配合上,而对螺栓孔进行过度扩孔至超过正常尺寸的情况是不允许的。螺栓及螺母应符合SABS 135或SABS 136中的相关要求,具体如在项目规范中所规定的。每个螺栓的长度应使得,在对螺栓进行上紧以后,螺栓末端与螺母外部相平,或比螺母高出不到两整螺纹的高度。
3.8.5     套管专用配件。每个套管专用配件在供应时,均应配备一套单衬套偶合器(或配备一套图纸中所示的其它类型的偶合器),用以与专用配件须配合的特定管道相适应。对于渐缩管的情况下,偶合器应与圆筒的较大一端相配合。
3.8.6     套管及承窝管道。套管及承窝管道在供应时,应配备有用以形成弹性偶合器的橡胶或氯丁(二烯)橡胶密封环,若在项目规范中有此规定,则还应提供敛缝材料。
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15