上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
建筑工程英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 建筑工程英译中翻译样稿

南非土木工程施工标准 L: 中压管道 英文原文节选 20100079 1-26

m E L PIPES, FITTINGS, AND SPECIAIS
General. The Contractor s h a l l , i f so i n s t r u c t e d , make a v a i l a b l e to the Etiyinrer the m . l k c r ' s c : e r t i f i . r a t r s
covcring the chemical a n a l y s i s and physical p r o p e r t i e s of the steel used i n the manufact-.ure of pipes and
specials, and s h a l l provide w r i t t e n confirmation t h a t welding has been c a r r i e d out by coded welders.
Pipes of Nominal Bore up to 150 mm. Unless otherwise scheduled or required i n terms of the p r o j e c t
s p e c i f i c a t i o n , steel pipes and f i t t i n g s of nominal bore up to 150 mm s h a l l be of medium class, s h a l l be
screwed, and s h a l l comply with the applicable requirements of SABS 62.
Pipes of Womirial Bore over 150 mn. Steel pipes of nominal bore over 150 mm s h a l l comply with the
applicable requirements of SABS 719 appropriate to the grade o f p i p e scheduled or s p e c i f i e d i n the
p r o j e c t s p e c i f i c a t i o n and, i n addition,
a) the minimum w a l l thickness s h a l l be 4 mm f o r pipes of nominal outside diameter not exceeding 400 min.
and 5 mm f o r pipes of nominal outside diamet-er exceeding 400 mm but not exceeding 500 mm:
b) the pipes s h a l l be plain ended and of one fixed length between 3 ni and 18 m; and
c) the h e i g h t o f inner weld reinforcement and of upset metal on the i n n e r s u r f a c e s h a l l not exceed 1 mm.
F i t t i n g s and Specials. Steel pipe f i t t i n g s and s p e c i a l s of nominal bore l a r g e r than 150 mm s h a l l be
fabricated i n accordance with BS 534 from pipe complying with the requirements given i n 3.4.3. In
addition, all pipe s p e c i a l s and f i t t i n g s s h a l l be f r e e of weld s p a t t e r and all sharp corners and edges
s h a l l be ground smooth and round before p a i n t i n g .
A l l shop weldiny of slip-on and other couplings f o r steel pipes and s p e c i a l s s h a l l b e c a r r i e d out by
welders who are competent i n terms of the procedure approval test of AP1 1104, except where t h e p r o j e c t
s p e c i f i c a t i o n makes provision f o r another competence test to be agreed between the Engineer and the
Contractor.
-I.
---
CONCRETE PRESSURE PIPES. Unless otherwise scheduled, concrete pressure pipes s h a l l comply with the
requirements of SABS 676 appropriate to the pressure class s t a t e d i n the schedule and s h a l l have s p i g o t
and socket ends with rubber r i n g j o i n t s or other approved f l e x i b l e j o i n t s .
PRESTRESSED CONCRETE PIPES. Prestressed concrete pipes s h a l l comply with the requirements of S A W 975
and t h e nominal i n t e r n a l diameter, the nominal e f f e c t i v e length, the hydraulic test pressure, and the
proof load s h a l l be as s t a t e d i n t h e p r o j e c t s p e c i f i c a t i o n . The Contractor s h a l l supply the information
d e t a i l e d in Appendix E: to SABS 975 when so requested by the Engineer.
Metal couplings of all types and the means used f o r d i s t r i b u t i n g coupling stresses to the concrete s h a l l
be capable of withstanding a l l stresses caused by proper t i g h t e n i n g o f t h e b o l t s without any sign of
cracking or other damage.
OTHER TYPES OF PTPES
_uPV_C P_ip_es._
comply with the relevant requirements of SABS 966.
Polyethylene Pipes.
SABS 533.
JOINTING MATERIALS -AC -P ipes.
with t h e relevant requirements of BS 486.
s h a l l be jointed to valves with standard CI short collar detachable couplinqs.
uPVC pipes and f i t t i n g s s h a l l be f i t t e d with s p i g o t and socket rubber ring j o i n t s and s h a l l
Polyethylene pipes and f i t t i n g s 'shall comply with the relevant requirements of
AC pipes s h a l l be jointed to each other by means of AC 3-ring sleeve-type couplings complying
Unless otherwise scheduled or shown on the drawings, AC pipes
- -
Flexible Couplings
Except where special couplings are scheduled, f l e x i b l e couplings f o r plain-ended steel pipe s h a l l be of
-___
.~ _ _
the slip-on type with c e n t r e r e g i s t e r complying with the relevant requirements of Bs 534.
A coupling s h a l l be able to withstand without any sign of f a i l u r e a hydrostatic test pressure of t w i c e
the working pressure s p e c i f i e d f o r t h e pipe f o r which the coupling is required.
Coupling flanges s h a l l be capable of withstanding without any sign of damage all stresses caused by
proper tightening of t h e b o l t s .
Rubber rings s h a l l comply with the relevant requirements of SABS 974 : P a r t I and s h a l l have a hardness
Flanges a n d c c e s s o r i e s _ . Each flanged pipe and f i t t i n g s h a l l be supplied complete with one set of b o l t s
and nuts and one i n s e r t i o n p i e c e o f the appropriate diameter and made of a material t h a t is s u i t a b l e f o r
the maximum test pressure. The d r i l l i n g of steel and CI flanges s h a l l conform to the requirements of
SARS 1123 or BS 4504 : P a r t 1, as a p p l i c a b l e , a p p r o p r i a t e to t h e class of pipe specified, except t h a t
a) i n the case of flanyes for hydrant and air valve matching tees, the d r i l l i n g s h a l l conform to the
d r i l l i n g of the valve s u p p l i e d , and
b) i n the case of C1 flanges, where M27 and M33 b o l t s are s p e c i f i e d i n BS 4504 : P a r t 1, M24 and M30
b o l t s respectively s h a l l be used as s p e c i f i e d i n SARS 1123.
Loose Flanges. Loose flanges f o r welding onto steel pipes on S i t e s h a l l be manufactured from the same
steel as is s p e c i f i e d f o r the pipes and s h a l l be i n accordance with SABS 1123 (see also 3 . 4 . 3 ) . Any i t e m
of pipework t h a t is found to have flanges t h a t are i n c o r r e c t l y d r i l l e d w i l l be rejected. Reaming of b o l t
holes to oversize dimensions i n order to make a part.icular piece f i t w i l l not be permitted.
Bolts and nuts s h a l l comply with the relevant requirements of SABS 135 or SABS 136, a s s p e c i f i e d i n the
p r o j e c t s p e c i f i c a t i o n . The length of each b o l t s h a l l be such t h a t , a f t e r the b o l t has been tightened,
the end of the b o l t is flush with t h e o u t s i d e of the nut or p r o j e c t s above t h e n u t by not more than t w o
f u l l threads.
*got Specials. Each spigoted special s h a l l be supplied with one sleeve coupling (or such other tyj>e of
coupling as is shown i n the drawings) to s u i t t h e p a r t i c u l a r pipe with which the special is to mate. The
coupling s h a l l f i t t h e l a r g e r end of t h e b a r r e l i n the case of a reducer.
Spigot and Socket Pipes. Spigot and socket pipes s h a l l be provided with rubber or neoprene s e a l i n g r i n g s
for forming f l e x i b l e couplings or, where so required i n terms of t h e p r o j e c t s p e c i f i c a t i o n , caulking
materials s h a l l be provided.
of 66-75 IRHD.
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15