上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
建筑工程英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 建筑工程英译中翻译样稿

南非土木工程施工标准 DB:土木工程(管沟) 中文译文节选 20100079 1-10

受某建筑企业委托,我公司翻译南非土木工程施工标准全套文件。如果有需要中文版的可以与我们联系。以下是部分节选。

3.6        道路和已铺路面复原材料

3.6.1     基层和基础沟槽。穿过或沿铺有面层的道路或已铺路面(其面层原定 予以复原)分布时, 承包商应事先征得批准,可使用基层和基础材料弥补开挖过程中遗失的材料;
 
3.6.2     石子。沟槽穿过或沿石子道路(其面层原定 予以复原)分布时, 承包商应为复原之目的, 独立存放上部300mm挖出材料;
 
3.6.3     沥青施工。沥青施工用材应符合下列规范内的适用要求:
打底层
SABS 748或SABS 749
修整沥青或乳胶
SABS 308或SABS 309
粗粒径 (碎石)
SABS 1083
 
3.6.4     柏油地毯。柏油地毯由下列两种混合物之一组成:
a)      6,7mm粗粒径(碎石)                                                          质量100份, 加上
RC 250修整沥青                                                               7份乳胶质量
b)      6,7mm粗粒径(碎石)                                                          质量100份, 加上
预拌60级沥青乳胶                                                           8份乳胶质量
 
3.7        选择。除应符合5.4款外,承包商不得以浪费方式处理符合第3.3和3.4要求的挖出材料;
不要求承包商采取选用的开挖方法,但如果他希望,可筛选、清洗或另行处理挖出材料,将适用材料用于垫层;他应采取积极步骤,避免掩埋或污染适用于下列用途的材料:
a)      除非其它材料已作规定,选用的覆层回填或选用的基层颗粒材料,或
b)      上层土, 或
c)      道路材料重新利用(5.9条所述);
或当沟槽适用材料受污染时, 承包商应弥补任何数量不足, 从现场其它挖方获得(如污染源于其施工方法不当,他应自费)适用材料、或开挖借土, 或通过商业或其它途径购得;
根据3.5要求,挖方中满足SABS 1200 D第3.1.2(c)-(e)款(含)或SABS 1200 DA第3.1.2(c)-(e)款(含)适用等级的硬岩石和砾石, 应用于回填;工程师可签发指令:材料可与其它回填材料适当混用;
 

4.         设备

4.1        挖掘设备。承包商可使用挖宽不超过5.2条规定适用值50%的挖掘设备, 除根据项目规范或图纸,管线沟槽或管线的一部分基础宽度不超过最小基础宽度或规定值, 承包商应使用符合要求沟槽宽度的挖掘设备,或承担加固相关管线的费用;
 
4.2        水位控制。承包商应使用合适的技术或提供设备,如水泵、井点和板桩或木板使沟槽内无积水,使其按原定线路和标高埋设管道并妥善施工管道垫层;所有工作满足本规范规定(见5.1.2);
 
4.3        压实设备。承包商可使用机械压实设备,但应选用和操作不对管线、管道或电缆产生压力或造成损坏的设备;在足够回填土铺上之前,管道上方不得直接使用机械压实,以确保传至管道顶部的机械压实负荷不大于正常道路交通施加于600mm深覆土之管线上方的负荷;
 

5.         施工

5.1        注意事项

5.1.1     概述。除下述5.1.2要求外,SABS 1200 D第5.1款或SABS 1200 DA第5.1款之适用要求也应适用;
 

5.1.2       雨水、渗漏和开挖排水

5.1.2.1  整个工程中。按SABS 1200 A第5.5款或SABS 1200 AA第5.3款和SABS 1200 D第5.1.3款或SABS 1200 DA第5.1.4款之适用要求对水进行处理时,承包商应, 仅根据5.1.2.2款指定隐患确定的此类特殊分项, 妥善而充分地保护工程免受洪灾和雨水、泉水和渗漏造成的损失;
5.1.2.2  特殊水患。工程师按可按项目规范要求 (见8.3.2和8.3.4(b)),在工程指定部位的指定点,规划应对特殊水患的特定措施;
5.1.2.3  斜坡地面。当沟槽位于斜坡地面上时, 承包商应采取批准的措施(如横向驳岸施工),减小沟槽和相邻地面(植被已清除)腐蚀;
 
5.1.3     交通疏导和建筑物通道。当工程影响操作或公共交通安全时,
a)      除符合SABS 1200 D第5.1.6款或SABS 1200 DA第5.1.8款适用的相关要求外,承包商应
1)      建造或有序安排此类旁路,用于疏导受施工影响道路部分的交通,或
2)      当规定或批准半宽度施工(与大多数道路直接穿行类似)时, 承包商的施工安排应确保任何时候,都有一个自由车道通向至少半宽度路面:
3)      如有可能采用半宽施工时,应确保整条道路在夜间开放, 每天收工时使其保持良好、安全的通行状态;并配备SABS 1200 D第5.1.6款或SABS 1200 DA第5.1.8款适用要求规定的交通信号和保护设施;
4)      确保道路可用宽度
i)       (双向交通时)至少6米,且
ii)      (单车道交通) 每个车道至少4米;
b)      承包商应提供通道,并使在场内或附近工作人员合理进入;如因任何原因, 此类通道需在施工期间的任何时期封闭, 应向受影响人员发出合理的书面通知, 说明此类封闭的期限;
 
5.1.4     与沟槽交叉或毗邻的现有设施。应适用SABS 1200 D 第5.1.2款或SABS 1200 DA第5.1.3款之适用要求;
 
5.2        最小基础宽度。除非项目规范、图纸或规范其它要求另有规定(见4.1),沟槽基础宽度(见图纸DB-4)不得小于管道芯管外径加上按下表确定的两倍侧面预留空间:
管道芯管外径, mm
每侧预留空间, mm
超出
上至且包括
 
-
125
700
1000
2000
125
700
1000
2000
-
300 (见下述(b))
300
400
500
600
 
a)      当沟槽内需埋入两根或多根管道时,沟槽基础宽度不得小于管道芯管外径加上每根外管侧面预留空间和相邻管道间距之和;每根管道平均侧面预留空间:
b)      按图纸、项目规范或报价表要求,外径不超过125 mm、埋深不超过1,5米的管道,其最小基础宽度可小于600mm(柔性通长管道),无需沟槽垫层或接缝。
 
5.3        现场清理。 承包商应沿管线清理(SABS 1200 C之规定)一块足够宽度的区域,以确保其选用的操作不受阻碍(见3.7);
当沟槽仍在使用中或土地通行权宽度有规定, 承包商应确保:清理和对植物生长的损坏应限制在使用或土地通行权区域;
 
5.4        开挖。管道沟槽应按工程师批准的长度开挖;任何情况下,宽度应至少提供5.2条要求之适当的侧面预留空间(在沟槽支撑和腰梁范围内, 如有),  基础宽度有一半位于管道指定中心线的某一侧;每个沟槽的两侧从下往上,在至少垫层高度范围内,应尽量保持几乎垂直;(亦见3.7条规定的挖出材料堆放相关要求和SABS 1200 D第5.1.4.3款或SABS 1200 DA第5.1.6款规定的挖出材料相关要求)
 
5.5        沟槽底部。工程师认为不适合用于沟槽底面的材料应挖至指定深度,并按规定方式处理;应按指令采用批准材料填补形成的空隙;
如按SABS 1200 LB要求,管线垫层包括于合同范围内,则沟槽深度应确保基层规定深度能设于管线以下, 沟槽底部的修整和分级应确保每一管道长度芯管在全长上得到均匀支撑, 接缝处不设支撑, 分级和标高正确;除沟槽开挖在岩石、较硬物体和砾石(对基础整体性有不利影响)内进行时,应开挖至规定沟槽底面以下100 mm深度;如开挖时沟槽底面已经松动,铺设垫层和管道前,应压实至OMC达到修正AASHTO最大密度的90%;
沟槽底面应足够挺直(弧线管线应按实校正),以顺利铺设管道而不减小5.2规定的侧面预留空间,并符合合同涉及管道的任何标准化规范适用的误差规定;
 

5.6        回填

5.6.1     概述。管道已铺设并固定于规定基层、覆层已铺好且充分压实、悬挑部分周边及下方和管道顶部上方至覆层高度也已充分压实且满足合同以外的其它规定(见图纸DB-1)后,应开始管道沟槽回填。
除非另有指令,应根据5.6.2规定,在实际沟槽开挖的全部范围上方回填至原有地面标高;除非事先获得批准, 任何回填不得在水中进行;(亦见5.1.2.)
5.6.2     回填材料。除非工程师授权承包商使用其它材料(见5.6.5), 垫层(基层和覆层)上方的回填材料应取用沟槽挖土;
硬岩石和岩石材料应在批准范围内夹杂于垫层上方回填土内;根据材料质量, 工程师可指令与其它回填材料适当混用;
在满足道路交通负荷和回填PI值高于12的区域,进行回填前,承包商应获得工程师的特别指令;
5.6.3     松软挖方材料的处理。除非项目规范另有要求,挖自沟槽的材料(因管道和进土膨胀、移位而不适用或已多余),应在此类挖方材料来源处的免费运距范围内,沿沟槽使用部分加以处理;
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15