受某建筑企业委托,我公司翻译南非土木工程施工标准全套文件。如果有需要中文版的可以与我们联系。以下是部分节选。
南非标准局
土木工程施工的标准化规范
AD :概述(小坝)
1.1 本规范包括适用于高度小于等于15米的小坝(依据国际大坝委员会(ICOLD)的定义)施工的一般责任和要求。
说明
a) 在整个标准化规范中使用的术语都加以解释,因为在合同条件下,当承包商和工程师都充分了解了工程量清单内各项目涉及的工序时,所有各方都赋予了公平的特定权利和义务。由于该规范仅适用于在准备就绪的现场或基础上的单工程类别中的结构或结构群施工 (参见SABS 0120)第1部分附录A,仅安排了一个项目包含承包商的初始和一般的义务费用)。
b) 本规范中参照的这些标准都在附录A内类出。
2.1 用途。本规范包含通常适用于小坝施工的的条款。本规范的解释和变更都在项目规范的第2部分中陈述。
2.2 适用的标准版本。标准化或特定规范内所述的标准应认为是最新版本,包括相关机构签发以及在投标接收结束日之前三个日历月或更长内发布的所有修订本。
a) 概述
可接受的/批准的(批准)。工程师可接受/批准(批准)。
充分的。工程师认为充分。
同意的。书面同意。
详细说明。图纸上详细说明。
授权/命令/拒绝。工程师授权/命令/拒绝。
指定的。图纸上显示,或者工程师以另外的方式规定,或者投标方报价项目的说明(与投标文件中安排的项目相关时)。
表明的。在合同中表明或者可合理地从合同推断出,或者工程师书面表示。
指导/引导/允许的。工程师指导/引导/允许的。
首先的开挖。开挖的面积、宽度或位置受限,以防止推土机或前端装载机清除材料。
令人满意的。能够执行或已执行预期的功能。
提交的。根据实际情况,与投标文件一起提交或提交给工程师。
b) 容差
偏差。实际尺寸(也就是测量值)或位置与规定尺寸或位置之间的差别。
容许偏差(PD)。偏差的容许极限值(参见第6条)。
公差。尺寸和位置必须位于其中的极限值范围。
c) 计量和支付
初步和一般(P和G)。计划的项目(或部分),包括合同费用和其它承包商在签署合同、进场、启动和管理工程施工以及保持工地管理的费用。
一览表。工程量一览表。
一览表费率。一览表内输入的单价或价格,承包商执行特定工作或提供所需材料、物件或服务,或者完成任何或所有这些事情,如相关项目内所述。
计划的。工程量一览表内列出的。
2.4 缩写。在本规范中,以下缩写应适用,并且具有如下所述的含义:
a) 与标准文件相关的缩写。
ASTM : 美国试验与材料协会
BS : 英国标准
SABS : 南非标准局
b) 其它缩写
AASHTO : 美国国家公路与运输协会
BM : 基准点
CBR : 加利福尼亚承载比
CSIR : 科学与工业研究理事会
FSL : 全供应高度
HET : 高水位
MSL : 平均海平面
NGL : 天然地平面
RL : 降低的高度
2.5 无限制性说明。在规范或工程量一览表内出现的任何说明都不应限制合同条件下承包商、工程师和业主的义务和责任。
2.6 批准。不允许的任何材料或设备或其使用,或者不允许的使用的施工程序
将表明管理材料质量或完工工程质量要求的放宽,或者减免合同中承包商的责任。
2.7.1 概述。这些文件中列出的图纸通常表明了所述工程的特征和内容,但是它们不应当作显示或说明了待进行施工的所有或各个部分。附加的详细图纸或一览表可由工程师根据合同条件予以配置。
2.7.2 规范图纸。当使用数字参考标准化的规范图纸,而不是书面要求时,图纸应认为是标有该数字并且构成规范组成部分的图纸。 原件下载:
|