上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
环保安全英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 环保安全英译中翻译样稿

英国低碳投资改革 英文原文 样稿 20110321_2

UK reforms for low-carbon investment
13 July 2011
http://www.world-nuclear-news.org/EE_UK_reforms_for_low_carbon_investment_1307111.html
 
 
Energy minister Charles Hendry
taking questions on energy
market reform yesterday
(Image: DECC/Nick Clarke)
 
The UK government has unveiled a set of reforms to its liberalised energy market that should encourage strong investment in all forms of low-carbon power.
 
Yesterday's white paper came shortly after consumers were shocked by an 18% jump in prices from the leading gas supplier, Centrica. The company is a partner with EDF Energy in up to four new large reactors which it wants to use as a hedge against volatility in global gas prices.
 
Britain wants to decarbonise its power sector and increase security of supply after a period of little investment and reliance on domestic gas. The white paper said: "Electricity prices and bills could rise slightly in the short term but over the long term, costs to business and to the consumer will be lower than without reform." The UK has binding carbon budgets to reduce emissions to 34% of 1990 levels by 2020, and 80% by 2050. These are based in part on a landmark report by Sir Nicholas Stern who concluded that strong early investment would be the most economic way to approach climate change.
 
Four proposals make up the meat of the white paper: a carbon floor price; feed-in-tariffs with a 'contract for difference' to stabilise financial returns from low-carbon generation; an Emissions Performance Standard to prohibit the construction of high-carbon generation; and mechanisms to ensure the provision of sufficient generating capacity nationwide.
 
Of these, the last was the least fully formed. The government acknowledged that it had received much advice on the pros and cons of capacity payments. It will decide on the mechanism for the payments at the end of the year.
 
The white paper was generally well received, and welcomed by the Nuclear Industry Association and the major nuclear generator in the country, EDF Energy. The head of that firm, Vincent de Rivaz, said the policies would "balance the needs of customers, policy makers and investors in a strategy to deliver secure, clean and affordable energy."
 
The carbon floor price had long been seen as fundamental to the economics of new UK nuclear power, with the EU's Emissions Trading Scheme not producing high enough prices to steer markets towards low-carbon power. The UK government will ensure the price is a minimum of £16 ($25.7) per tonne of carbon dioxide from 2013, with this set to rise steadily to £30 ($48.2) per tonne in 2020 and accelerate to £70 ($112.5) per tonne in 2030.
 
RWE npower, which is a 50% partner in the Horizon Nuclear Power joint venture, but currently a non-nuclear generator, complained that the price would harm industry. "The mechanism acts in a similar way to a tax, and like a tax it is unlikely to change behaviour," said the firm in a quick reaction to the white paper. "The mechanism can easily be changed by subsequent governments, thus long-term investment decisions are unlikely to be influenced by it."
 
It's a two-way FiT CfD, OK?
 
This new support mechanism is based around a 'strike price' for electricity for the duration of a contract between the generator and the government. If market prices are below the strike price, the government will make up the difference, thereby assuring predictable revenues to investors in financially risky new generation projects. However, when market prices are above the strike price it is the generator that must pay back to government.
 
The white paper said the end result would be that "as the carbon floor price gradually increases the wholesale electricity price, the support needed for low carbon generators is reduced."
 
Two types of CfD will be used: baseload generation will be assessed on average annual power prices, with intermittent generation assessed on monthly prices.
 
The white paper said, "These long-term contracts will provide greater revenue certainty to investors in all forms of low-carbon generation, and remove exposure to the volatile gas price, leading to a lower cost of capital for low-carbon generation." But RWE npower called for clarity on most of the details - strike price, length of contract, and the source of the market prices among other things - noting that none of these will be specified until later in the year.
 
 
 
 
 
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15